約翰·但恩詩選 在線電子書 圖書標籤: 詩歌 約翰·但恩 英國文學 玄學派 英國 外國文學 英漢對照 外國詩歌
發表於2024-11-22
約翰·但恩詩選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024
這個翻譯,我真的是欣賞不到一點兒美感。還得把翻譯再翻譯一遍
評分老油條
評分my favorite poet
評分這本就彆買瞭比新版內容少裝幀很差我買書時腦子一定有貓病
評分本來是要找多恩的《喪鍾為誰而鳴》那本沉思錄,未果,意外讀瞭這本詩集。起初讀起來完全不知雲雲,在細讀瞭譯者序之後纔恍恍略懂 。多恩詩選分為玄學詩 艷情詩 和神學詩,玄學詩是一種運用奇喻和矛盾的修辭錶達哲學 學問的一種詩體,後來在看博爾赫斯的小說裏也經常提到多恩的玄學詩。多恩的艷情詩 我最喜歡的一點是意象不花哨,更有邏輯辯證色彩。總的來說 多恩的詩中有古典的自由、理想主義的虔誠,也有享樂主義的現實寫實,還有受時代限製的科學運用,很多詩 比如《齣神》《一堂影子的課》都讓人一讀再讀。但是神學詩部分 我覺得一般人都讀不來 我放棄瞭。還好,國外的古詩嘛,算來我讀的最古的詩是薩福的詩!
約翰·但恩(John Donne,1572—1631),十七世紀英國玄學詩派鼻祖。其詩怪誕奇詭,不閤正統,長期得不到應有評價。二十世紀初,其全集齣版,纔被重新“發現”,備受著名詩人艾略特推崇。
傅浩(1963— ),祖籍武漢,生於西安。中國社會科學院外國文學研究所研究員。曾三度獲得颱灣梁實鞦文學奬譯詩奬。譯著有《二十世紀英語詩選》、《徐誌摩作品選》(英文版)等多種。
本書內容選取十七世紀英國“玄學詩派”鼻祖約翰·但恩(John Donne)的詩作,包括《歌詩集》全部五十五首和“神學冥想”組詩十九首。譯者傅浩對舊譯重新進行整理、潤色。所配英語原文以H. J. C. 格瑞厄森本為底本,呈現瞭一本新的詩選。
評分
評分
評分
評分
約翰·但恩詩選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024