濟慈詩選 在線電子書 圖書標籤: 濟慈  詩歌  英國文學  英國  外國文學  詩  英漢對照  英詩   

喜歡 濟慈詩選 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  雪萊詩選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  華茲華斯詩選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  丁尼生詩選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  莎士比亞十四行詩 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  惠特曼詩選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  紀伯倫詩選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  蘭波作品全集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  狄金森詩選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  柯爾律治詩選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  現實與欲望 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

屠岸譯的濟慈和莎士比亞十四行詩實在讓人肅然起敬，五步抑揚格（輕重格）和復雜的韻腳都能精妙地轉換成漢語，且不失原詩的風格。Of the wide world I stand alone and think, till love and fame to nothingness do sink.

屠岸的翻譯嘗試在形式上登峰造極，然而他畢竟不是優秀的文學傢。

我一定要學好英文，不學英文不懂濟慈，讀兩行查個詞實在是太纍瞭。

覺得自己讀濟慈就好像牛嚼牡丹，讀這個中文濟慈譯本就好像是牛嚼牡丹花瓣乾。心纍。

屠岸的翻譯嘗試在形式上登峰造極，然而他畢竟不是優秀的文學傢。

这个凌晨刚刚读完了这本《济慈诗选》的最后两首作品：《恩弟米安》和最后未完成的“集大成作”《海披里安》，一切宏大的词汇都不能描述我对济慈诗歌的感受，是啊，当谬斯不吝把所有的诗艺才华赠予这位天才时，我们甚至没有机会想到用什么文字来赞美他了。 我对诗歌形成了完全...  

济慈的诗很肉感。 1.　我读济慈的诗，诗体丰满，流着糖和蜜。若说叶芝塑造的是轻灵忧郁的仙子般的少女，那么济慈创造的是丰腴多情凝脂皓腕的闺阁贵妇。 　　 　　在我一本老笔记上记录下一首济慈的诗歌，印象是大学课本上的引文，诗名缺，不知是全诗还是截取的断章。 　　 ...  

似乎国内对这2个名字一直没有统一的译法。于是，丹·西蒙斯的科幻小说的译文版，我采用了这一种翻译。 其实是想说说另一个人。 虽然早就知晓名字，但却是通过丹·西蒙斯真正的了解济慈的。这一位科幻鬼才，为了济慈，以其诗之名，写了整一个系列，四本宏大的小说，《海伯利安...  

记屠岸先生的翻译事业：爱好成就名山伟业 来源:中国社会科学报 作者:北塔 屠岸先生的名片上始终印着三个“头衔”：诗爱者，诗作者，诗译者。他不自称“翻译家”，但2010年12月2日，在“翻译文化终身成就奖暨资深翻译家表彰大会”上，他和另外四位先生被...  

这个凌晨刚刚读完了这本《济慈诗选》的最后两首作品：《恩弟米安》和最后未完成的“集大成作”《海披里安》，一切宏大的词汇都不能描述我对济慈诗歌的感受，是啊，当谬斯不吝把所有的诗艺才华赠予这位天才时，我们甚至没有机会想到用什么文字来赞美他了。 我对诗歌形成了完全...