恶之花 在线电子书 图书标签: 波德莱尔  诗歌  法国  法国文学  外国文学  夏尔·波德莱尔  诗  上海译文出版社   

喜欢 恶之花 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  人造天堂 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  浪游者 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  彩画集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  生活之恶 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  荒原 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  西西弗神话 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  贝壳 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  微暗的火 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  爱的荒漠 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  墙 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

2014.1.28~1.30 总觉得自己不适合读诗。华丽丽的象征主义有点读不懂，不过没有想象中（或者说像书本上说得）那样充满着描写黑暗面和污秽的诗句，依然很美丽嘛。

翻译算矫情或算高深

一方面，这本诗集正如本雅明对本书的著名书评《发达资本主义时代的抒情诗人》里所说，写尽了19世纪资本主义社会蓬勃发展下的巴黎的另一面：光怪陆离，凄惨、阴暗、悲伤、反讽；然而另一方面，波德莱尔是比雨果还要纯粹的古典浪漫主义诗人，他那种古典的一板一眼直述的表达方式，和那种最质朴的浪漫抒情，在习惯于北岛、甚至轩辕轼轲老师这样先锋派诗歌表达的读者来说，实在感觉难有回味余地，无福消受。

深以为诗作汉化即是垃圾化，原作的韵脚和对偶一概被破坏。一旦译做另一种文字，字词的隐喻也不复存在。再伟大的作品也难逃此劫。

呵呵吧

《恶之花》的美妙之处，正在于那些血腥暴力、阴郁黑暗、强大牛X而又支离破碎的片段，让人反复穿行在阴霾的天幕，忧心忡忡那些不知何时会席卷而来的雷雨闪电，体味飞翔的速度中生存的快感，抒发一种不可言说的异样的情怀……《应和》是我对波德莱尔诗的第一印象，也是最深刻的印...  

有感于中文版本的翻译质量较差，尤其是如何把原文中的情感和逻辑关系用合适的中文连词或语气词表达出来。所以自行翻译了一下，时间有限，目前仅翻译了《致读者》。 致读者 愚昧，谬误，罪孽，吝啬， 占据我们的精神，折磨我们的肉体， 而我们供养自己所爱的悔恨， 就像乞丐喂...  

这个版本翻译较差，诵读起来味如嚼蜡。 只是说这个版本收录了所有诗作，真正叫个“全集”而已。  

波德莱尔肯定是魔鬼。 失乐园里蛇肯定比夏娃更具诱惑。 人们说，波德莱尔是病态的。 是的，肯定是。这个世界太洁净，他太脏，不能相容。 兰波说，在夜晚的星光中 你来寻找你摘下的花儿吧， 还说他看见白色的奥菲利娅 躺在她的长纱巾中漂浮，象一朵大百合花. 我爱波德莱...  

这个版本翻译较差，诵读起来味如嚼蜡。 只是说这个版本收录了所有诗作，真正叫个“全集”而已。