汉译与谢芜村俳句集 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025
与谢芜村，本姓谷口，别号夜半亭（二世），画名谢长庚、春星等。生于摄津国毛马村。二十岁前后拜师学习俳谐，寄寓于芭蕉传人早野巴人的夜半亭，为江户俳坛所瞩目。一七六七年继承夜半亭俳号，发展成为一代宗匠。他提倡“离俗论”，反对耽于私情、沾染庸俗风气的俳谐，致力于“回到芭蕉去”。他的俳句扩大了题材范围，表现手法也更为细致。他的《悼念北寿老仙》(1745)和《春风马堤曲》(1777)被视为一种自由诗式的韵文作品，为日本近代新体诗的先声。本书收录了作者创作的俳句两千多首，同时附有作者创作的俳诗。是首次将作者的作品如此完整地被翻译成中文并且出版。
- 与谢芜村
- 俳句
- 日本文学
- 诗歌
- 日本
- 文学
- 外国文学
- 古典
古庭寂寂啼黄莺，竟日悠悠婉转鸣。
一轮红日海上升，万道朝霞照山樱。
旷野黄昏芒穗动，远山暮色苍茫中。
远山一道夕阳映，阵雨潇潇眼前生。
秋夜暮色苍茫中，远方人家灯影红。
冬莺婉转似辋川，昔日王维篱根边。
……
具体描述
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
七百多页终于啃完了。先说优点:这个体量，大概收了与谢芜村的全部俳句，译者也是研究型，自言用了二十多年来译;附了与相关俳句联系的日本汉诗和中国古典，相互对照;也有原文;俳句按四季分了类，避免了找不到季语的麻烦。 然而不得不承认遗憾多多:以七言对句译俳，风格像六七十年代的，增添了不少原文都没有的意思，读来也感受不到俳谐的味道;芜村创作了大量相关的绘图，译者都详细介绍了类别、尺寸，然而没有附录图片;俳句后所附的相关中国古诗文翻来覆去就那几首，贾岛那首“僧敲月下门”重复了十多次，令人怀疑译者有占字数之嫌，有的甚至看不出与俳句从意境到情感上有什么联系。 总的感受是，芜村俳句描写的内容挺广的，不避讳中国古诗的求雅标准，蚊子、苍蝇、老鼠等和日常琐事也都能写。部分句子通过译文还是能有体验到诗意。
评分都是译成七七句式……
评分译得差，只读了春一卷。
评分修辞多过感受
评分修辞多过感受
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有