釣客清話 在線電子書 圖書標籤: 艾薩剋·沃爾頓  釣魚  隨筆  繆哲  讀庫  英國  英國文學  散文   

喜歡 釣客清話 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  塞耳彭自然史 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  釣客清話 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  小品 2 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  水滸人物 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  小品 1 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  我們的傢·我們的房子·我們的農莊 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  字裏相逢 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  鬍謅詩集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  撒剋遜劫後英雄略 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  它們沒大腦，但它們有智能 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

任何一件愛好，深入進去，都近於道

心與清波俱靜，神共風煙並爽。

2014讀庫齣的第二本小冊子，可能原文很精彩，但是體會不到。古英語翻譯成現代漢語感覺還好，翻譯成類似文言就彆扭，雖然這樣難度更高。原因有幾個，一來文言和白話語法不一樣，不適閤混搭；二來文言自成體係，一句話就是一個超鏈接，存在感過強，打亂語境；三來散文比小說難翻譯，因為沒有情節，就得在語言上多花心思，容易用力過度。翻譯還是用現代漢語比較好，削弱自身語言的鮮明特徵，纔能更深入另一種文化。日本古代文學除外，他們和中文的兼容性高，詞匯、典故、意境可通用，就算思路瞬間穿越迴中國也不是什麼大問題。最後，吐槽翻譯但又不得不看中譯本的人都應該慚愧，好好學英語纔是正經。

譯筆漂亮，文章提不起興趣。

2014讀庫齣的第二本小冊子，可能原文很精彩，但是體會不到。古英語翻譯成現代漢語感覺還好，翻譯成類似文言就彆扭，雖然這樣難度更高。原因有幾個，一來文言和白話語法不一樣，不適閤混搭；二來文言自成體係，一句話就是一個超鏈接，存在感過強，打亂語境；三來散文比小說難翻譯，因為沒有情節，就得在語言上多花心思，容易用力過度。翻譯還是用現代漢語比較好，削弱自身語言的鮮明特徵，纔能更深入另一種文化。日本古代文學除外，他們和中文的兼容性高，詞匯、典故、意境可通用，就算思路瞬間穿越迴中國也不是什麼大問題。最後，吐槽翻譯但又不得不看中譯本的人都應該慚愧，好好學英語纔是正經。

这书是读库的小册子之一，印的很用心，图片老腔调，整个开本不大，正好用来出差看。 断续读了一个月。这个月完全是新工作，不知不觉卷进从没接触的工作中，受益匪浅，加班不断。从开始的忿忿到现在的默默打哈欠，我改变许多啊。这书一直在手边。基本是午睡前晚睡前读几页...  

《钓客清话》，艾萨克·沃尔顿，缪哲翻译，新星出版社，读库出品，2015年3版。沃尔顿的写法实在精妙，他碰到了缪哲也是幸运，翻译的出色极了。手头上还有本初版的，原来读库买书送了这本，一直以为不好看，压在箱底，某天偶尔翻看几页，坐在角落里竟然3个小时翻完了，其中的趣...  

这书是读库的小册子之一，印的很用心，图片老腔调，整个开本不大，正好用来出差看。 断续读了一个月。这个月完全是新工作，不知不觉卷进从没接触的工作中，受益匪浅，加班不断。从开始的忿忿到现在的默默打哈欠，我改变许多啊。这书一直在手边。基本是午睡前晚睡前读几页...  

今年读库的第二本小册子，一本讲渔钓的书，却被人奉做文学的经典在读，再版多次，风靡世界。作者行文清新、风趣，怡然自得，对疲于奔波的现代人来说此书是避难所。对当今追逐名利的社会来说，垂钓推崇的简单、忍耐、厚道、知足是那么“不合时宜”，但引用原作扉页上莎士...

翻译总是顺得哥情失嫂意。 所以，再好的翻译也要被人批评，再差的翻译也有人欣赏。李某某之流翻译水平之差、之烂是出了名的，却仍有一堆拥趸。同为译者，我很欣赏缪哲先生，佩服他的才识和译笔。 缪哲先生的翻译观大概偏于“归化”一派，《钓客清话》可为此佐证。此类翻译在近...