刀鋒 在線電子書 圖書標籤: 毛姆  小說  英國文學  英國  威廉·薩默塞特·毛姆  外國文學  經典  文學   

喜歡 刀鋒 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  木麻黃樹 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  麵紗 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  隨性而至 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  觀點 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  客廳裏的紳士 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  作傢筆記 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  過去和現在 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  毛姆傳 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  愛德華·巴納德的墮落 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  閱讀是一座隨身攜帶的避難所 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

評分不針對原著，隻針對這個版本。上海譯文既然推齣新版本，那就請認真選擇一些有水準的新銳譯者。這種七八十年代“工農兵學員”水平的翻譯將多少青少年在西方文學名著前永遠的推開啊！而且本譯本帶有強烈的上海語言特色，對於這種對白多的小說更是災難！文學名著之所以被奉為名著，隻因她超越瞭時代，而這種文革後期的翻譯版本顯然已遠遠落後於時代。

翻譯很挫 中央六譯製片的路數

我這個人從年輕時起就有個明確的目標在腦子裏，頗有點覺得不耐煩；可是，我責備自己；我有個感覺，隻能說是直覺，好像這孩子靈魂裏在模模糊糊追求一種東西，是不是屬於半明半昧的觀念，抑或是一種隱隱約約的情緒，我也說不齣，而這種追求卻使他整個的人得不到寜息，逼著他，連他自己也不知道要嚮哪兒去找。他莫名其妙地激起我的同情。我從來沒有聽他多說話過，現在纔覺察到他說起話來極其好聽，那聲音非常之醉人，就像仙丹。想到這一點，再加上他那迷人的笑，和富於錶情的黑眼珠，我很能瞭解伊莎貝爾為什麼愛他。他確乎有種惹人愛的地方。他轉過頭來，毫不忸怩地望著我，但是，眼睛裏有一種錶情，像是在打量我，又像是在好笑。

這是我看過的上譯最差的一本書，沒有之一。譯者感覺就像是生活在80年代的香港人，遣詞用句不僅過時還格格不入。也許在當年是優秀的譯本，但是現在真的該重譯瞭，這個譯本看得我非常難受。

錯彆字太多瞭

若论整本书想讲的中心思想，我觉得都在书的最后一段之中。作者以旁观者记录了一众人的生活，而这些人都侥幸实现了自己想要的人生理想。也正如莱雷最后自己出版的那本书里所记录的都是以自己的方式取得了一生中最高的成就。这本书的英文名是the razor's edge，剃刀的边缘。我到...  

“一把刀的锋刃很不容易越过； 因此智者说得救之道是困难的。” ——《迪托-奥义书》（见《刀锋》扉页） 很遗憾，我还没去过西藏，但它一直在我的行程规划之内。每个人都有他想要的生活，有人喜欢背包旅行，我不愿意。对我来说，干净的客房、舒服的...  

1 Part Two，第四节，拉里在巴黎拉丁区的破旧小公寓里对满心期待他回心转意同回芝加哥的伊莎贝尔说： “我多希望你能懂得我向你建议的生活要比你想象的任何生活都要充实得多。我真希望能让你看到精神生活是多么令人兴奋，经验多么丰富。它是没有止境的。它是极端幸福的生活。只...