包法利夫人 在线电子书 图书标签: 福楼拜  法国文学  法国  小说  外国文学  李健吾  文学  欲望   

喜欢 包法利夫人 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  复活 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  一颗简单的心 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  基督山伯爵 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  蒙田全集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  红与黑 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  被侮辱与被损害的 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  查泰莱夫人的情人 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  群魔 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  小说的艺术 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  苔丝 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

翻译风格非常独特，受到福楼拜的文学主张的影响：“我在我的句子里头发现一个拙劣的同声字或者重复的时候，我就确信自己陷入错误了”。通览全书，印象中没发现一个句子里出现两个“的”字，而且尽量用短句缀联。有些翻译佶屈聱牙，如P43第五行“喧豗”，P275最后一行“杌陧”。剧情对于我们司空见惯，福楼拜借由包法利大发感慨：“他甚至于添上一句伟大的话，有生以来他说过的唯一的伟大的话：错的是命！”可旁观者的感觉却是“说这种话，未免忠厚，简直好笑，有一点下贱。”还是美人玉碎花消的那段令人感动：“先是眼睛，曾经贪恋人世种种浮华；其次是鼻孔，喜好温和的微风与动情的香味；再次是嘴，曾经张开了说谎，由于骄傲而呻吟，在淫欲中喊叫；再次是手，爱接触滑润的东西；最后是脚底，从前为了满足欲望，跑起来那样快，如今行走不动了”。

#2018年087本：由于性情多变，一时幽邃，一时快活，一时絮叨，一时缄默，一时激愤，一时冷淡，她激逗出来的欲望，在他也是无穷的，不唤起本能，就唤起回忆。她是所有传奇小说里的情人、一切剧本里的女主人公、任何诗集泛指的她。他在她的肩头又看见了《土耳其嫔妃入浴图》的琥珀颜色；她有封建时代女庄主的细长腰肢；她也很像《巴塞罗那的面色苍白的妇人》，但是首先她是天使

李健吾的翻译太赞！

这翻译让我纠结死了……好多方言土话……

手头看的是李健吾译本，应该更喜欢周克希译本。不时地怀着对着主角Emma的愤怒心情。《包法利夫人》（1857）在某种意义上或许是《查泰来夫人的情人》（1928）的姊妹篇，两者在某种程度上蕴含着纵情声色的意蕴，只是康妮的情色能找到依附，其反抗在社会意义上让人同情从而具有极大的正当性；而Emma的情色（哪怕甚至更多一点对高雅生活的幻想）却单单呈现为对道德和秩序的背叛，显得寡廉鲜耻。Emma先后偷情的两个男人Rodolphe和Leon并非邪恶之人，只是Emma的彻斯底理和缺乏现实感才将自己尤其自己的丈夫和女儿拖入毁灭的深渊。黑勒说这书中的精神堕落“由于从过于模糊地与虚假地继承下来的人生观与生活现实之间的差距所造成的”【212】；我很疑虑Emma这种毫无经验理性之责任感支撑的激情是怎么回事。

作为文学史上的里程碑，《包法利夫人》在文学上的突破和局限，说的人已经太多了。包法利夫人作为经典的悲剧人物， 她的形象也早就被分析得透彻见底。我比较感兴趣的是包法利先生。福楼拜说：“我就是包法利夫人”，我觉得很奇怪，他为什么不说自己是包法利先生呢？全书以包法利...  

19世纪末，巴黎的文艺青年，原来是这么对话的： “这儿附近总该有些地方可以散散步吧？”包法利夫人接着前面的话茬对年轻人说。 “喔！很少，”他回答说。“有个地方，我们都管它叫牧场，在森林边缘的山坡顶上。有时候我星期天上那儿去，手里拿着本书，眺望远处的落日” “我...  

毫无疑问，包法利夫人爱玛是个女文青。 她读了许多文风甜腻的浪漫骑士小册子，并把其精华融入了血液；当然，如果只读琼瑶阿姨的小说并不能算准文青，爱玛在被第一个情人抛弃的时候还读了些“适合于一位绝顶聪颖的女性阅读的好书”，像一些畅销类宗教伦理书籍，也就...  

当然，题目中说到“终极”和“宿命”两个字就够让人讨厌的了，更何况堂而皇之地讨论“文艺女青年”！但读完《包法利夫人》，确实又想出来侃两句了。 前几年流行着一首大龄文艺女青年王小姐的“西红柿炒鸡蛋”之歌，歌词写到，“不会做饭的文艺女青年，就只能去当小三~~~”...