清算 在線電子書 圖書標籤: 凱爾泰斯·伊姆雷 匈牙利 中經典 匈牙利文學 文學(中經典) 東歐文學 文藝 文學
發表於2024-12-22
清算 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024
這個星球上,再無民族比中國人更容易讀懂凱爾泰斯或肖斯塔科維奇。這是我們的苦難,這是我們的幸運。 另外,雖然不懂原文,但是這本的翻譯質量絕對上佳,很充分地體現瞭凱爾泰斯在語言上的努力。特彆是《英國旗》,大量的修飾成分像鉛錘一樣掛在主句上,要求讀者付齣大量的勞動來跟上這些句子,製造齣極沉重的效果,非常準確地傳遞瞭和文本內容相一緻的痛苦經驗。
評分這個星球上,再無民族比中國人更容易讀懂凱爾泰斯或肖斯塔科維奇。這是我們的苦難,這是我們的幸運。 另外,雖然不懂原文,但是這本的翻譯質量絕對上佳,很充分地體現瞭凱爾泰斯在語言上的努力。特彆是《英國旗》,大量的修飾成分像鉛錘一樣掛在主句上,要求讀者付齣大量的勞動來跟上這些句子,製造齣極沉重的效果,非常準確地傳遞瞭和文本內容相一緻的痛苦經驗。
評分"一個人的錶達工具就是其生命,經曆恥辱保持沉默,就是最大的成就。"故事裏的小說傢,最後選擇瞭沉默。集中營幸存者的傷痛是外人無法感同身受,而外界的大肆渲染,使恐怖變成日常,甚至娛樂化。作為小說傢,他厭倦被消費,而寫作又是他唯一齣口。這種痛,不能褻瀆。
評分20171204——120;11月19日從北京迴來的火車上讀完瞭其中之一《清算》,說實話讀得有些迷糊,昨日重讀纔讀明白。另一篇《英國旗》風格迥異,一共41頁隻分4段,第一段就有38頁。6年前讀過他的處女作《無命運的人生》,很震撼。
評分這個星球上,再無民族比中國人更容易讀懂凱爾泰斯或肖斯塔科維奇。這是我們的苦難,這是我們的幸運。 另外,雖然不懂原文,但是這本的翻譯質量絕對上佳,很充分地體現瞭凱爾泰斯在語言上的努力。特彆是《英國旗》,大量的修飾成分像鉛錘一樣掛在主句上,要求讀者付齣大量的勞動來跟上這些句子,製造齣極沉重的效果,非常準確地傳遞瞭和文本內容相一緻的痛苦經驗。
凱爾泰斯·伊姆雷(1929— ) 匈牙利猶太作傢,2002年諾貝爾文學奬獲得者。14歲被納粹投入集中營,1945年獲救。1975年,以他在集中營的生活為背景的處女作《無命運的人生》齣版,這也是他最著名的作品。它與長篇自傳體小說《慘敗》和《為一個未齣生的孩子哭禱》通常被稱作凱爾泰斯大屠殺小說的三部麯。另有《英國旗》、《苦役日記》等中篇小說。他的演講和隨筆被收理成《作為一種文化的大屠殺》、《行刑隊再次上膛前的瞬間靜默》以及《被放逐的語言》等集子齣版。
凱爾泰斯的作品盡管內容各不相同,但實際上都從各個不同角度傳達著同一個主題——大屠殺。作者通過描述自己在集中營的親身經曆,探索著這樣一種可能性:在人類屈服於社會強權的時代個人如何繼續生活和思考。
中篇小說集。本書包括《清算》和《英國旗》兩個中篇。《清算》的故事背景是東歐劇變時期的匈牙利,是對納粹集中營那段曆史所作的最後一瞥。小說講的是一位名叫B的作傢在傢中死亡,文學編輯凱謝呂確信B在臨終之前寫瞭一部小說。小說通過描寫凱謝呂尋找這部消失瞭的小說的過程,講述瞭B的"無法用語言錶達的經曆"。
这个故事不容易理解,两个同名的人,活着的编辑“凯谢吕”和死去的小说家“凯谢吕”。在读小说的时候,两人交错出现,甚至对话。因此必须很小心地区分这个“凯谢吕”到底是活着的,还是死去的。 小说从几个疑问展开,小说家“凯谢吕”怎么死的?他的最后一本小说到底存不存在?...
評分这个故事不容易理解,两个同名的人,活着的编辑“凯谢吕”和死去的小说家“凯谢吕”。在读小说的时候,两人交错出现,甚至对话。因此必须很小心地区分这个“凯谢吕”到底是活着的,还是死去的。 小说从几个疑问展开,小说家“凯谢吕”怎么死的?他的最后一本小说到底存不存在?...
評分这个故事不容易理解,两个同名的人,活着的编辑“凯谢吕”和死去的小说家“凯谢吕”。在读小说的时候,两人交错出现,甚至对话。因此必须很小心地区分这个“凯谢吕”到底是活着的,还是死去的。 小说从几个疑问展开,小说家“凯谢吕”怎么死的?他的最后一本小说到底存不存在?...
評分这个故事不容易理解,两个同名的人,活着的编辑“凯谢吕”和死去的小说家“凯谢吕”。在读小说的时候,两人交错出现,甚至对话。因此必须很小心地区分这个“凯谢吕”到底是活着的,还是死去的。 小说从几个疑问展开,小说家“凯谢吕”怎么死的?他的最后一本小说到底存不存在?...
評分这个故事不容易理解,两个同名的人,活着的编辑“凯谢吕”和死去的小说家“凯谢吕”。在读小说的时候,两人交错出现,甚至对话。因此必须很小心地区分这个“凯谢吕”到底是活着的,还是死去的。 小说从几个疑问展开,小说家“凯谢吕”怎么死的?他的最后一本小说到底存不存在?...
清算 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024