麥田裏的守望者 在線電子書 圖書標籤: 塞林格 青春 小說 美國文學 美國 外國文學 少年人的故事 文學
發表於2024-12-22
麥田裏的守望者 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024
翻譯巨爛 我很難過#2019No.13????2019.01.31
評分很像叛逆期的我,看不慣虛僞的世界,拒絕假惺惺,心中有愛卻羞於錶達…
評分哈哈好有趣的一本書,想學這種文風(越發覺得以翻譯差為理由打低分的人是傻叉)
評分守望純真抵禦整個成人世界。神乎其技的敘述腔調,堪稱爽文。流暢自然,渾如天成,延續瞭美國少年曆險記的文脈。重讀好書真美好!
評分其實我小學就看過一點點,印象最深刻的事拿火柴屁股扣指甲,和天冷的和老巫婆的奶頭一樣。當時沒看完,這次看完瞭。其實最開始,我還是挺毫無波動的,但是在最後,真的是眼眶一酸。真的是,共鳴啊,我真的是,痛恨很多事情,但是沒有一個人聽我說。有的時候也覺的自己瘋瞭,煩人。但是我也控製不瞭自己。最後,霍爾頓看著菲芘一圈一圈的坐鏇轉木馬那段,真的是要瞭我的命。感同身受的寂寞。隻不過翻譯毀瞭這本書。勞架啦,能換個翻譯嗎。
J.D.·塞林格(1919年~2010年),美國作傢,1919年1月1日生於紐約。父親是猶太進口商。他的著名小說《麥田裏的守望者》被認為是二十世紀美國文學的經典作品之一。2010年1月27日,J.D.·塞林格在位於美國新罕布什爾州的傢中去世,享年91歲。
★我雖生活在這個世界,卻不屬於這個世界。
——J.D.塞林格
★大學生對塞林格作品的響應,說明他比任何人都更貼近時代,並且捕捉到瞭當前正在自我與文化之間發生著的具有重要意義的鬥爭。
——菲利普•羅斯
★塞林格是我最癡迷的作傢……也許是那種青春啓迪和自由舒暢的語感深深地感染瞭我。它直接滲入我的心靈和精神……
——蘇童
★塞林格的壽命不止91歲,塞林格將和他的作品一起永生。
——鄭淵潔
《麥田裏的守望者(紀念版)》的主人公霍爾頓是個中學生,齣身於富裕中産階級的十六歲少年,在第四次被開除齣學校之後,不敢貿然迴傢,隻身在美國最繁華的紐約城遊蕩瞭一天兩夜,住小客店,逛夜總會,濫交女友,酗酒……他看到瞭資本主義社會的種種醜惡,接觸瞭各式各樣的人物,其中大部分是“假模假式的”僞君子。霍爾頓幾乎看不慣周圍發生的一切,他甚至想逃離這個現實世界,到窮鄉僻壤去假裝一個又聾又啞的人,但要真正這樣做,又是不可能的,結果他隻能生活在矛盾之中:他這一輩子最痛恨電影,但百無聊賴中又不得不在電影院裏消磨時間;他厭惡沒有愛情的性關係,卻又糊裏糊塗地叫來瞭妓女;他討厭虛榮庸俗的女友薩麗,卻又迷戀她的美色,情不自禁地與她摟摟抱抱。因此,他盡管看不慣世道,卻隻好苦悶、彷惶,用種種不切實際的幻想安慰自己,自欺欺人,最後仍不免對現實社會妥協,成不瞭真正的叛逆,這可以說是作者塞林格和他筆下人物霍爾頓的悲劇所在。
作者前言:因为是作业,所以按初中语文风格写作的书评。惭愧地谨以此中规中矩CCAV版的旧文纪念已故文学大师塞林格。 全文如下: 在纽约寒冷的冬天里只穿一件风衣,倒戴着火红的鸭舌帽,漫无目的地在街头游走——个十六岁少年的形象在我们的脑海里栩栩如生。这就是《麦田...
評分大学之前我一直自诩好孩子,非常非常不喜欢霍尔顿,或者说,不喜欢他满嘴脏话的样子。相信一些女生也是讨厌这样坏坏的男孩子的,在校园里遇见了,会躲着走。可是现在不同了,现在我一想起他的样子,就会会心一笑,虽然我并没有见过他。但书里说了,霍尔顿顶着一头乱乱的褐色...
評分我17岁的时候看的这本书,那时自己还是个青少年,觉得和周围的世界隔着一道鸿沟,是霍尔顿的游荡让我找到了精神上发泄愤怒的出口,为那些难以捉摸的情绪找到了具体的依附。如今纯真已逝,才猛然惊醒,原来塞林格他真正要说的东西不在这里。 还记得施咸荣的译序写道,这本小说...
評分翻译文学作品应当忠于原著. 这似乎是废话,可是具体到这个译本就很值得推敲了. 对于这个译本其实争议很大,我们的译者本着"信达雅"的原则翻译了这部反叛经典,很遗憾,把原著最经典的语言特色消解了. "翻译文体还有另外的问题,就是翻译者的汉文字功力,容易让人误会为西方本典。...
評分2010年1月29日,注定是不平静的一天。 早上8点多,我到了单位,打开电脑,习惯性地上豆瓣网站,看到有两封站内邮件,一封是一个从未联系过的豆友在6点多发给我的,告诉我“塞林格去世了”,我心里一惊。打开另外一封邮件,是一位媒体朋友发来的,确认这个消息,并希望我这位《...
麥田裏的守望者 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024