菊与刀 在线电子书 图书标签: 日本文化 日本 社会学 人类学 美国 本尼迪克特 日本解说类 北方文艺
发表于2024-12-22
菊与刀 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024
对比着也看了这个版本。翻译比田伟华那版顺畅很多,更现代更白话。当然了,有些祭文之类的很正式的句子仍然翻得很白话就不好了。感觉译者有些虎头蛇尾,到后面就越来越马虎了。
评分虽然是上个世纪作家写的,但是参考价值还是很大。很有意义的一本书,也很有意思。从外国人的眼里看不同的国家。虽然有一些地方还是不太懂,也许以后有机会会再看一遍。
评分书的内容不错,可是错别字还是有的,编辑需要锻炼啊
评分“沉重”的情义 。所以“生而为人,我很抱歉”是一种民族特性。
评分虽然是上个世纪作家写的,但是参考价值还是很大。很有意义的一本书,也很有意思。从外国人的眼里看不同的国家。虽然有一些地方还是不太懂,也许以后有机会会再看一遍。
露丝·本尼狄克特(Ruth Benedict,1887-1948)是美国当代著名文化人类学家。参与对日战略研究,1946年出版《菊与刀》。北塔,著名翻译人。
“菊”是日本皇室家徽,“刀”是武士道文化象征。露丝·本尼迪克特用“菊”与“刀”揭示日本人的矛盾性格,即日本文化的双重性(如爱美而黩武、尚礼而好斗、喜新而顽固、服从而不驯等),揭示日本人的性格隐秘,是了解日本文化的最好读本。
评分
评分
评分
评分
菊与刀 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024