菊與刀 在線電子書 圖書標籤: 日本文化 日本 社會學 人類學 美國 本尼迪剋特 日本解說類 北方文藝
發表於2024-12-23
菊與刀 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024
對比著也看瞭這個版本。翻譯比田偉華那版順暢很多,更現代更白話。當然瞭,有些祭文之類的很正式的句子仍然翻得很白話就不好瞭。感覺譯者有些虎頭蛇尾,到後麵就越來越馬虎瞭。
評分一個沒有到過日本的美國人竟然可以將日本人的性格寫得如此深刻,以至於此書算是瞭解日本人的入門讀物~
評分對比著也看瞭這個版本。翻譯比田偉華那版順暢很多,更現代更白話。當然瞭,有些祭文之類的很正式的句子仍然翻得很白話就不好瞭。感覺譯者有些虎頭蛇尾,到後麵就越來越馬虎瞭。
評分開創文化比較的經典之作,很多對當年日本的評價於今日中國也十分貼切。念及作者成此書前竟從未踏足扶桑,隻有膜拜。
評分對比著也看瞭這個版本。翻譯比田偉華那版順暢很多,更現代更白話。當然瞭,有些祭文之類的很正式的句子仍然翻得很白話就不好瞭。感覺譯者有些虎頭蛇尾,到後麵就越來越馬虎瞭。
露絲·本尼狄剋特(Ruth Benedict,1887-1948)是美國當代著名文化人類學傢。參與對日戰略研究,1946年齣版《菊與刀》。北塔,著名翻譯人。
“菊”是日本皇室傢徽,“刀”是武士道文化象徵。露絲·本尼迪剋特用“菊”與“刀”揭示日本人的矛盾性格,即日本文化的雙重性(如愛美而黷武、尚禮而好鬥、喜新而頑固、服從而不馴等),揭示日本人的性格隱秘,是瞭解日本文化的最好讀本。
評分
評分
評分
評分
菊與刀 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024