达洛维夫人 在线电子书 图书标签: 弗吉尼亚·伍尔夫 意识流 英国文学 女性 小说 英国 伍尔芙 伍尔夫
发表于2024-12-22
达洛维夫人 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024
装帧不错。译笔还行。粗看之下还是有些错误,按照1925年版的应该是she put on her hat,但p183翻译成了“他”,如果有人做叙述视角参考了这本书而没有看原版的话,那就呵呵啦。
评分如果说陀斯妥耶夫斯基是“意识流”的先祖,那么本书提供了一点佐证:内心独白汹涌、个人进阶困顿。达洛维夫人躯壳坚硬,思绪却是绕指柔,像是多部式闪回,一日之间,爱与挣扎。但是她身上有个缺口,被平行世界的塞普蒂默斯一击而中,是交汇、是顿醒,她看见生命的徒劳。所以妮可.基德曼走入不可逆流的河、艾德.哈里斯凭窗一跃、朱丽安.摩尔颓潮泛起(《时时刻刻》)。文学是能让人通往时间线尽头的魔镜,而伍尔芙作为女权主义者,她只能站在陀氏的反面,他们踏进的不是同一条河流。
评分“死亡中有着拥抱”—— 书里最喜欢的是赛普莫蒂斯与雷齐娅的片段
评分如果说陀斯妥耶夫斯基是“意识流”的先祖,那么本书提供了一点佐证:内心独白汹涌、个人进阶困顿。达洛维夫人躯壳坚硬,思绪却是绕指柔,像是多部式闪回,一日之间,爱与挣扎。但是她身上有个缺口,被平行世界的塞普蒂默斯一击而中,是交汇、是顿醒,她看见生命的徒劳。所以妮可.基德曼走入不可逆流的河、艾德.哈里斯凭窗一跃、朱丽安.摩尔颓潮泛起(《时时刻刻》)。文学是能让人通往时间线尽头的魔镜,而伍尔芙作为女权主义者,她只能站在陀氏的反面,他们踏进的不是同一条河流。
评分开头:达洛维夫人说她自己去买花。 结尾:因为她就在眼前。
弗吉尼亚·伍尔夫Virginia Woolf(1882-1941)1882年生于伦敦的一个书香名门之家。 22岁时开始在《泰晤士报》等报刊上发表文章。代表作有小说《雅各布之屋》《达洛维夫人》《到灯塔去》《海浪》;文学评论集《普通读者》和女权问题论著《一间自己的房间》等。1941年;伍尔夫在乡间的住所写完了她的最后一部小说《幕间》;又一次陷入了精神病的痛苦。于是;她将自己勤奋写作的一生结束在一条河流之中。伍尔夫是引导现代主义潮流的先锋。她和乔伊斯;普鲁斯特等一起把意识流小说推向世界;极大地影响了世界范围内传统的写作手法。她被认为是20世纪最伟大的小说家之一。 王家湘:北京外国语大学英语系教授。曾被中国翻译协会授予“资深翻译家”称号。主要译著有《小世界》《雅各布之屋》《达洛维夫人》《到灯塔去》《沙堡》《我的人生故事》《青春》《他们眼望上苍》《汤姆叔叔的小屋》《瓦尔登湖》等。2014年获第六届鲁迅文学奖文学翻译奖。
《达洛维夫人》的结构框架是女主人公克拉丽莎生活中的一天,这一天的主要活动是达洛维夫人在家中举行的晚会。但是读者面前展现的远不止她一天的所作所为,而是她的一生、她的性格和她和家人、朋友的关系。三十多年前的旧情人彼德的出现勾起了她对自己少女时代的回忆,眼前的事物使她思索自己目前的处境、老年的来临带来的对死亡的恐惧、客人的到来引起的对人际恩怨的回顾。除了克拉丽莎外,作者对彼德和在战争刺激下精神失常而自杀的塞普蒂默斯的内心世界也作了深层次的探索。通过每个人物的回忆、联想、希望、幻灭,作者超越了时空的限制,进出于人物的内心世界。伍尔夫时而停留在某个人物身上,随着人物的意识活动在时间上任意前后跳跃;时而停留在时间的一点上,从一个人物跳跃到另一个人物身上,展示出在同一时间不同空间人物的不同活动和思想。当作者探索一个人物的内心活动时,往往不时用各种方式暗示是谁的内心活动,以免读者在人物自由联想的过程中失去了线索;而当她的笔要从一个人物转到另一个人物身上时,她往往用伦敦大本钟报时的钟声先把读者带回现实之中,然后再转到另一个人的意识中去。在对人物纷繁的意识的表现中,读者能够感觉到一条贯穿其中的主线,那就是作者对当时英国统治阶级的审视。她活灵活现地写出了统治阶级的愚昧,充满了粗暴的男性至上观念和对王室及帝国的盲目崇拜和效忠。这样的一种社会氛围使一些受害者绝望自杀,另一些寻求安逸,放弃了追求。
1,不流畅也就算了,你长句子没主语这算什么事?经常读了好长一段景物描写突然就出现了人物动词。靠,是谁啊⋯⋯ 2,文中只要涉及人物在想或是在思考,翻译一定会用“思忖”。 3,116页有明显的疏漏,明明问句是“霍姆斯办的疗养院吗?”下文布雷德肖回答“是我办的疗养院...
评分“伟大的女人,住在自己家中,期待着世界的成长。” 感谢伦纳德•伍尔夫,使弗吉尼亚拥有自己的房间,在那间或许不大的屋子里,伍尔夫可以静下心,抛开繁杂的事务,让笔尖流淌出自己真实的想法和思考,留给我们一笔宝贵的财富。阅读伍尔夫的...
评分 评分校对完毕,编辑很用心,改正了不少错别字及标点符号,表示感谢! 如果硬要吹毛求疵的话,就是有些破碎的句子被改整齐了, 有些不断重复的短语被删除了。 我觉得这些特征正反映了作者有神经质的一面,应予保留。 不过,这仅是我的个人意见。
评分“居家天使”克拉丽莎·达洛维,一朵力求尽善尽美的“英伦玫瑰”。当玫瑰决定亲自去买花,思想的幻影与生活的真实之间就被模糊了界限。当芦苇都会因为思考而保有了折断前的全部尊严,被当做点缀的女人一路暗中披荆斩棘,才能不动声色的让一场宴会妆点了枯萎中的自己。 而这不...
达洛维夫人 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024