甘特的鼕天在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

[巴拉圭] 鬍安·曼努埃爾·馬科斯作者

中央編譯齣版社

尹承東譯者

2015-6-1 出版日期

360 頁數

35.00 價格

平裝

西班牙語文學譯叢叢書系列

9787511726469 圖書編碼

甘特的鼕天在線電子書圖書標籤: 巴拉圭鬍安·曼努埃爾·馬科斯小說文學拉美文學拉丁美洲外國文學 kindle

喜歡甘特的鼕天在線電子書的讀者還喜歡

下載鏈接在頁面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到圖書目錄大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2024-12-28

甘特的鼕天在線電子書 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 下載 2024

甘特的鼕天在線電子書 epub 下載 pdf 下載 mobi 下載 txt 下載 2024

甘特的鼕天在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024

甘特的鼕天在線電子書用戶評價

評分☆☆☆☆☆

英譯者用巴赫金理論闡釋文本(前言部分)有助於欣賞小說，但正文許多解讀過於迎閤。敘事結構和敘述技巧比較獨特，在曆史、迴憶、幻覺、當下等不同時空自由穿梭，大量互文以及對敘事主體的匿名性處理，追求一種去文學化的“理論小說”功能，有著強烈的曆史和政治訴求。敘事關鍵詞：民族史詩-曆史指涉-百年來巴拉圭的兩場戰爭-審視三國同盟戰爭（為洛佩斯和林奇夫人正名）和查科戰爭-民族英雄被逼死→控訴獨裁軍政-政治指涉（阿根廷科連特斯-巴拉圭亞森鬆互為鏡像）-6月學生暴動（背景事件）和係列謀殺殘害（中心事件）→瓜拉尼人和信仰-無惡之境（美洲虎與蜂鳥）→民族史詩。

評分☆☆☆☆☆

詮釋與過度詮釋。人名書名及各種專名的翻譯簡直一泡汙啊。。。

評分☆☆☆☆☆

又讀不下去瞭……

評分☆☆☆☆☆

不熟悉巴拉圭的曆史，此文中有一半的內容完全看不懂，不知作者所運。過於賣弄自己的纔華，運用多種文學形式，結果不倫不類。索萊達嚮神父懺悔的情節，像極瞭喬伊斯的《青年藝術傢自畫像》裏的斯蒂芬。意識流也完全達不到喬伊斯的水平，喬伊斯的意識流，看不懂，但是很享受，有畫麵感有想象空間，馬科斯的意識流，隻能算個半吊子，畫麵感太差，完全想象不到作品的時空一體感。此外，同樣喜歡賣弄文字，同樣喜歡引用，納博科夫的作品讓人覺得舒服，其作品的情節，結構，語言，美的讓我手不釋捲。馬科斯也在引用，可惜看的我隻會犯睏。如果不是特彆無聊，並且像對這本書探個究竟，無論如何是讀不下去的。個人感覺，《甘特的鼕天》，充其量隻是巴拉圭名著，距離世界名著的階層，還是有著巨大的差距。個人一些感受而已，不喜勿碰。

評分☆☆☆☆☆

又讀不下去瞭……

甘特的鼕天在線電子書著者簡介

鬍安·曼努埃爾·馬科斯（Juan Manuel Marcos, 1950—），巴拉圭當代重要詩人、小說傢、散文傢、戲劇傢。生於亞鬆森，馬德裏康普頓斯大學哲學博士、賓夕法尼亞匹茲堡大學文學博士、耶魯大學和哈佛大學博士後。曾任教於加利福尼亞大學洛杉磯分校，現為巴拉圭北方大學校長、國傢教育部顧問。

馬科斯青年時期緻力於民主鬥爭，飽受監禁、刑罰及流放之苦。恢復民主製度後，當選為國傢眾議員和參議員。《甘特的鼕天》為其代錶作，被翻譯成英文、法文、印地文、葡萄牙文、俄文、日文、塞爾維亞文、阿拉伯文、朝鮮文、希伯來文、土耳其文、意大利文及其他多種文字。其重要作品還有：《從加西亞·馬爾剋斯到爆炸後》（馬德裏，1986）、《羅亞·巴斯托斯：爆炸後的先行者》（墨西哥，1983，多元國際隨筆奬）、《詩與歌》（亞鬆森，1987）、戲劇《涅德哈拉·萊剋維》（1972）和《洛佩斯》（1974）等。

馬科斯除獲得多項文學奬外，還被巴拉圭國防部、文化部和眾議院授予勛章。

尹承東（1939—），山東茌平人，資深翻譯傢，終生在中央編譯局從事國傢領導人著作和中央文獻翻譯工作。曆任中央編譯局副局長，中國翻譯協會副會長，中國西班牙、葡萄牙、拉丁美洲文學研究會副會長，現為大連外國語大學教授。

業餘從事西班牙語言文學研究和翻譯工作，譯著頗豐，代錶譯著有小說《三角帽》、《特裏斯塔娜》、《看不見的城市》、《霍亂時期的愛情》（閤譯）、《壞女孩的惡作劇》（閤譯）、《曾是天堂的地方》；詩歌《貝剋爾抒情詩選》、《熙德之歌》、《太陽石》；戲劇《羊泉村》等，並發錶外國文學評論多篇，獲中國翻譯協會“翻譯事業特殊貢獻奬”，是一位很有影響的西班牙語文學傳播者。

王小翠（1991年—），2013年畢業於大連外國語大學西班牙語語言文化專業。現就職於中共中央對外聯絡部，西班牙語翻譯。

甘特的鼕天在線電子書著者簡介

甘特的鼕天在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 在線電子書下載

甘特的鼕天在線電子書圖書描述

《甘特的鼕天》，巴拉圭著名小說傢、詩人、學者鬍安．曼努埃爾．馬科斯的長篇小說代錶作，是當今風靡世界文壇的又一文學經典，目前已被翻譯為二十餘種語言。該書的漢譯文本由中央編譯局資深翻譯傢、拉美文學研究會會長尹承東先生親自操刀，翻譯二、三兩捲，第一捲由其門下高足王小翠譯齣。馬科斯為拉美文學"爆炸後＂的代錶人物，是繼加西亞．馬爾剋斯之後的又一世界級文學大師，其小說創作秉承魔幻現實主義的優良傳統，手法多樣，尤其注重藉鑒意識流手法和巴赫金的多聲部對話理論，從而吸引瞭當代世界眾多先鋒作傢的目光。

本書以上世紀70年代巴拉圭斯特羅斯納軍政府的獨裁統治為背景，講述瞭兩個截然不同的傢庭之間的悲歡離閤。身為律師的投機分子巴裏斯托．基羅加通過非法手段牟取暴利，奈何其妻卻身患怪病，時常瘋癲；

父親的專斷助長瞭女兒貝羅尼卡的叛逆性格，勇於追求自由戀愛的她甚至與生性靦腆的弟弟阿爾貝托墜入愛河；年少的阿爾貝托在姐姐的鼓動下最終加入瞭反叛的行列。軍中按摩師索萊達是貝羅尼卡的好友，在與姐弟倆的相處中對阿爾貝托暗生情素，後瘋狂相戀。世行總裁鬍安．甘特在政治上為極端保守分子，他與具有進步思想的拉丁語教師艾莉莎婚後定居於美國華盛頓，其平靜的生活因來自大陸南端的噩耗所打破一一侄女索萊達正麵臨謀殺指控，被害者竟是阿爾貝托的雙親和教父，三人離奇死亡的背後有著怎樣不為人知的秘密? 三個年輕人之間有著怎樣迷亂復雜的感情糾葛？最終索萊達在獄中受盡酷刑而死和甘特自願放棄職務抑鬱終老是否能給讀者帶來滿意的答案？

《甘特的鼕天》是懸疑，是愛情，是政治，是作者為反抗巴拉圭獨裁統治而被迫流亡國外的生動再現，是那個時代的零散碎片帶給我們的震撼、反思和文學盛宴。

甘特的鼕天在線電子書下載 mobi epub pdf txt 在線電子書下載

想要找書就要到圖書目錄大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!