荒野之境 在线电子书 图书标签: 旅行  随笔  自然  麦克法伦  罗伯特·麦克法伦  外国文学  散文  英国   

喜欢 荒野之境 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  心事如山 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  古道 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  山旅书札 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  墨西哥湾千里徒步行 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  秋野拾零 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  山林与水泽之间 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  夏游记趣 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  春满北国 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  聂鲁达传 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  巴塔哥尼亚高原上 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

貌似两位译者的风格尚欠融洽，前者略雕琢，后者较自然。能明显看出是两个人的翻译，有阅读断裂感。【文摘P90】某日清晨，我在如盖的树冠下入林。冬日的风借来一丝锐利，天上是纯粹的蓝。裸裸一颗日头洒下光来，其中冷风横贯。【书摘P226】灼热的阳光照耀着每一片树叶、每一寸土地。我们所到之处，到处都是尘土飞扬的景象。空气里有一股岩石被烤焦了的味道。

作者挺牛的，但文风太学术，文学价值不大。

重新校对了一遍我的翻译，体会到一丝在翻译时没能体会到的从容与感伤，也算是一种难得的体验了。

有朋友说：读这本书是一种被动接受的过程，深以为然。文字间的信息量之大，几乎超过了我所能承受的限度。许是为了忠实原著，前四章的译文是种半文半白的形式，很难阅读。整体来说，从装帧到排版，无一不精，只是内容亲和度差了些

好端端的书，为什么不能找个好的翻译呢

《荒野之境》是剑桥学者罗伯特•麦克法伦“行走文学三部曲”的第二部。先前读过该三部曲的第一部《心事如山——恋山史》，十分喜欢。如果说，在《心事如山》中，麦克法伦更多地是从文献的角度呈现人类对高山的认识，那么，《荒野之境》，则是他寻访了英伦三岛那些荒野之地后...  

生活在喧嚣人群，我们难免感到倦怠，渴望为灵魂找寻一个更好的精神家园。就在那个瞬间，罗伯特•麦克法伦产生了一种迫切的需求：离开剑桥。“去到某个遥远的地方，那里人迹罕至，会有明亮清晰的星光，会有从四面八方吹拂而至的风。我会去往极北或极西之地，因为在我心...  

文/秦好 迷恋荒野的剑桥学者罗伯特·麦克法伦，平日生活在城市高度发达，人口密集的剑桥。他和所有的都市人一样，热爱自己居住的城市、事业和家庭，喜欢现代文明社会带来的丰富多元的生活。然而，作为一个热爱大自然的都市人，在城市生活久了，难免会产生厌烦情绪，渴望投入自...  

《古道》同系列的另一本，写的还是这位“行走系”学者的“往外走，其实也是往内心去”感悟。 看作者在山毛榉林、在盐沼、在海岬、在陷道里听风看雨露宿跋涉，列举各种英伦三岛上闻所未闻的地名，有种把地图zoom in，再zoom in，直到能看清晨起高歌的鸟颤动的羽毛尖的感觉。“...