女鼓手 在线电子书 图书标签: 小说  约翰•勒卡雷  约翰·勒卡雷  文学  *上海译文出版社*  英国文学  英国  惊悚   

喜欢 女鼓手 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  欧洲教育 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  一座城堡到另一座城堡 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  泽诺的意识 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  英格兰，英格兰 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  伦敦场地 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  荒凉山庄 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  比利时的哀愁 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  爱界 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  夜逝之时 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  天根 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

狗屎翻译，糟蹋了好书

人生如戏，水乳交融。正义与否已无意义，谁也不知道你付出的是什么。

稍嫌啰嗦

N刷，這版翻譯一言難盡。

第一次读关于巴以冲突的书，还先去了解了历史背景再往下读。查莉和约瑟夫在旅行中对剧本中细节这段很有画面感，不过间谍工作真的是反人性。

《小鼓女》的卧底进程，跟《柏林谍影》其实如出一辙，情节上还比《柏林谍影》少了一个反转，然而精彩和复杂程度都大大提升。阅读感始终陌生而紧张，人物繁多而直到结尾的一刻都毫不松懈。主人公身上那种激情的色彩，就跟《国土安全》画面的色彩一样……读完这本书，部分地可以...  

读完书后合上封面发现的这个drummer 一念原来如此啊 和drama一样 猜想这是不是也是约翰·勒卡雷特意设定的一个细节呢。 “他在真实的世界里充当了他的幽灵。” 这个故事里的人物是—— 每个人都是真实世界里自己的幽灵 每一重与对手、敌人的对话相对的也是与在另一个自...  

可能因为语言文化的差异，还可能有翻译的原因，看这本书的时候我经常看着看着分心了，并不知道前面说了啥，然后又倒回去看，然后又分心了，最后我只好用朗读的方式开始看。专心读了开头，带入情节后就好读很多，并且越看越精彩。看完也科普了很多关于犹太，以色列，巴勒斯坦之...  

才读了40页，觉得译者对好几个约定俗成的专有词都懵懂。 象牙海岸--这个早就统一音译成科特迪瓦了。 意大利红色连队--这是赫赫有名的红色旅啊，和日本赤军齐名的。 达浩--该是达豪，和布痕瓦尔德一样因为纳粹集中营知名。 还有不少句子。中文就看不太懂。 这样的翻译水准，...