洛丽塔 在线电子书 图书标签: 纳博科夫  小说  文学  美国文学  美国  *上海译文出版社*  恋童癖  少女情结   

喜欢 洛丽塔 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  微暗的火 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  普宁 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  说吧，记忆 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  九故事 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  退场的鬼魂 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  抬高房梁，木匠们；西摩：小传 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  万有引力之虹 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  纳博科夫传 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  麦田里的守望者 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  爱达或爱欲 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

这个翻译 我要哭了 太难啃了

很早以前看过电影，所以读的时候脑海里一直都是DD刘易斯的样子。（110.6万字）

很怀疑是不是百度翻的，别说生动流畅体现作者笔力了，连基础的句子都写不利索。这么糟糕的翻译拿来再版，出版社的良心不会痛吗？

洛丽塔塑造了文学史上经典的少女文学形象。

这一版的翻译真的有问题。故事里我看到了过于强烈的控制欲，哪怕H.H再三说是爱，我也难以认同，或许因为我也是女性？“奎尔蒂伤了她的心，而亨伯特毁了她的生活”，很可怕。不过在与洛丽塔重逢之后的几章独白实在是令人肝肠寸断，说不心碎也是假的

小时候总搞不懂为什么欧美人总跟对待孩童的性虐待过不去。十年前有部著名的影片叫《沉睡者》，讲的就是受虐待男童长大复仇的事，几个月前爆发了爱尔兰教会长期虐待男童的丑闻，后来好像也没什么结果。关于女童的例子也不少，在美国似乎尤其多。正面的例子也发生在西方传统里，...  

看这本书之前我仔细考虑过是看于晓丹还是主万的译本，最后看的是于晓丹的。书的开始节奏有些慢，大量的注解和复杂的句子让我读着相当难受，但是越读到后面，就越来越有感觉.... 我没看这本书之前也跟很多人想的一样，这里面肯定有很多性描写，而且可能尺度很大，看完后才...  

最近晚上抽空就读它。 很多让我喜欢的书和电影，第一眼总不会觉得特别好，甚至是讨厌。记得第一次看纳博克夫的这本久负盛名的书，是在学校图书馆借的一本旧版本。今天想起来，可能是当初太年轻浮躁，也可能是译文太差，总之我看了十页，心里想的是：这也算小说？整一个男人的意...