布宜诺斯艾利斯激情在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2025

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

[阿根廷]豪尔赫·路易斯·博尔赫斯作者

上海译文出版社

林之木译者

2016-8 出版日期

75 页数

26.00元价格

平装

博尔赫斯全集丛书系列

9787532770663 图书编码

布宜诺斯艾利斯激情在线电子书图书标签: 博尔赫斯诗歌阿根廷拉美文学豪尔赫·路易斯·博尔赫斯外国文学诗文学

喜欢布宜诺斯艾利斯激情在线电子书的读者还喜欢

下载链接在页面底部

下载链接1
下载链接2
下载链接3

想要找书就要到图书目录大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2025-02-23

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

布宜诺斯艾利斯激情在线电子书 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 下载 2025

布宜诺斯艾利斯激情在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2025

布宜诺斯艾利斯激情在线电子书用户评价

评分☆☆☆☆☆

译本差到无法评分。怀疑自己读到了几分博尔赫斯。通过内容理解诗与通过语言及文体理解是两回事。无论何种体裁，读译文都是最次的选择。其它都只好无可奈何，但诗我真的不能将就。因为这本的翻译，今年不想再读译诗了。

评分☆☆☆☆☆

年轻人就是无忧无虑（没心没肺）呢。在诗集处女作中，博尔赫斯能够对着布宜诺斯艾利斯的大街小巷、黄昏黎明、郊外荒野……长吁短叹、哀愁莫名，唯独对生老病死有一种优雅的不屑。每逢春节老一岁，有啥要紧的呢，不过就是“以二换三的/小小象征把戏”，“把一个行将结束和另一个迅即开始的时期/融会在一起的无谓比喻”嘛。怕死更是荒唐，“殊不知他的生命已经确实融进了别人的生命之中，其实你就是/没有赶上你的时代的人们的镜子和副本，别人将是（而且正是）你在人世的永生。”可是，谁来把我们的病痛和苦恼也一并“融进”别人的生命，使之成为可以分担的“副本”，让我们活得或死得稍微轻松些呢？

评分☆☆☆☆☆

感觉还是更喜欢陈东飚的翻译。林之木的翻译有些押韵让我抓狂，比如《圣胡安之夜》。《离别》也是陈东飚翻译得更好。

评分☆☆☆☆☆

生死观其实就是时空观；博尔赫斯的诗歌运动不依赖于字词本身音韵节奏的乐理式结构，更多地来自字词所指意蕴的变化（即思维的流动）；原来博尔赫斯年轻时便已经见过年老失明后所看见的玫瑰和黄昏（《老虎的金黄》）了，“尽管我们都是赫拉克利特的河中的水滴，我们身上总保留有某种静止不变的东西”，过去、现时和未来，就像布宜诺斯艾利斯的激情永恒。

评分☆☆☆☆☆

译者的翻译风格不是很喜欢，韵脚滥用比较严重，一些地方也过于意译，而失去了博尔赫斯本身的质朴以及翻译感的特色。诗本身五星，译者扣一星。桃花心木与黄昏大概是我见到最多的词汇，此时的博尔赫斯也还是个普通的文艺小青年哈哈，阅读的难度并不大，朦胧、苍茫而独特的美感已经奠基了。

布宜诺斯艾利斯激情在线电子书著者简介

豪尔赫•路易斯•博尔赫斯（Jorge Luis Borges，1899－1986）

阿根廷诗人、小说家、评论家、翻译家，西班牙语文学大师。

一八九九年八月二十四日出生于布宜诺斯艾利斯，少年时随家人旅居欧洲。

一九二三年出版第一部诗集《布宜诺斯艾利斯激情》，一九二五年出版第一部随笔集《探讨集》，一九三五年出版第一部短篇小说集《恶棍列传》，逐步奠定在阿根廷文坛的地位。代表诗集《圣马丁札记》《老虎的金黄》，小说集《小径分岔的花园》《阿莱夫》，随笔集《永恒史》《探讨别集》等更为其赢得国际声誉。译有王尔德、吴尔夫、福克纳等作家作品。

曾任阿根廷国家图书馆馆长、布宜诺斯艾利斯大学文学教授，获得阿根廷国家文学奖、福门托国际出版奖、耶路撒冷奖、巴尔赞奖、奇诺•德尔杜卡奖、塞万提斯奖等多个文学大奖。

一九八六年六月十四日病逝于瑞士日内瓦。