布宜诺斯艾利斯激情 在线电子书 图书标签: 博尔赫斯 诗歌 阿根廷 拉美文学 豪尔赫·路易斯·博尔赫斯 外国文学 诗 文学
发表于2024-05-22
布宜诺斯艾利斯激情 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024
年轻人就是无忧无虑(没心没肺)呢。在诗集处女作中,博尔赫斯能够对着布宜诺斯艾利斯的大街小巷、黄昏黎明、郊外荒野……长吁短叹、哀愁莫名,唯独对生老病死有一种优雅的不屑。每逢春节老一岁,有啥要紧的呢,不过就是“以二换三的/小小象征把戏”,“把一个行将结束和另一个迅即开始的时期/融会在一起的无谓比喻”嘛。怕死更是荒唐,“殊不知他的生命已经确实融进了别人的生命之中,其实你就是/没有赶上你的时代的人们的镜子和副本,别人将是(而且正是)你在人世的永生。”可是,谁来把我们的病痛和苦恼也一并“融进”别人的生命,使之成为可以分担的“副本”,让我们活得或死得稍微轻松些呢?
评分译者的翻译风格不是很喜欢,韵脚滥用比较严重,一些地方也过于意译,而失去了博尔赫斯本身的质朴以及翻译感的特色。诗本身五星,译者扣一星。桃花心木与黄昏大概是我见到最多的词汇,此时的博尔赫斯也还是个普通的文艺小青年哈哈,阅读的难度并不大,朦胧、苍茫而独特的美感已经奠基了。
评分感觉还是更喜欢陈东飚的翻译。林之木的翻译有些押韵让我抓狂,比如《圣胡安之夜》。《离别》也是陈东飚翻译得更好。
评分年轻人就是无忧无虑(没心没肺)呢。在诗集处女作中,博尔赫斯能够对着布宜诺斯艾利斯的大街小巷、黄昏黎明、郊外荒野……长吁短叹、哀愁莫名,唯独对生老病死有一种优雅的不屑。每逢春节老一岁,有啥要紧的呢,不过就是“以二换三的/小小象征把戏”,“把一个行将结束和另一个迅即开始的时期/融会在一起的无谓比喻”嘛。怕死更是荒唐,“殊不知他的生命已经确实融进了别人的生命之中,其实你就是/没有赶上你的时代的人们的镜子和副本,别人将是(而且正是)你在人世的永生。”可是,谁来把我们的病痛和苦恼也一并“融进”别人的生命,使之成为可以分担的“副本”,让我们活得或死得稍微轻松些呢?
评分其实你就是/没有赶上你的时代的人们的镜子和副本/别人将是你在人世间的永生
豪尔赫•路易斯•博尔赫斯(Jorge Luis Borges,1899-1986)
阿根廷诗人、小说家、评论家、翻译家,西班牙语文学大师。
一八九九年八月二十四日出生于布宜诺斯艾利斯,少年时随家人旅居欧洲。
一九二三年出版第一部诗集《布宜诺斯艾利斯激情》,一九二五年出版第一部随笔集《探讨集》,一九三五年出版第一部短篇小说集《恶棍列传》,逐步奠定在阿根廷文坛的地位。代表诗集《圣马丁札记》《老虎的金黄》,小说集《小径分岔的花园》《阿莱夫》,随笔集《永恒史》《探讨别集》等更为其赢得国际声誉。译有王尔德、吴尔夫、福克纳等作家作品。
曾任阿根廷国家图书馆馆长、布宜诺斯艾利斯大学文学教授,获得阿根廷国家文学奖、福门托国际出版奖、耶路撒冷奖、巴尔赞奖、奇诺•德尔杜卡奖、塞万提斯奖等多个文学大奖。
一九八六年六月十四日病逝于瑞士日内瓦。
豪·路·博尔赫斯作品集第四部。 布宜诺斯艾利斯是博尔赫斯的出生之地,也是他成为诗人的萌芽之地。对于这座城市,他写到:“我那时候喜欢的是黄昏、荒郊和忧伤,而如今则向往清晨、市区和宁静。”《布宜诺斯艾利斯激情》是博尔赫斯自费出版的第一部诗集。想他那时不过24岁,正...
评分而只是在往后 我才明白 那地方与我无关 每一间房舍都是一架烛台 芸芸众生燃烧着孤独的火焰 而我们不假思索的每一步 都在迈过别人的各各他。 那时候上大学,买的时尚杂志看到一个书评,当时着实为之惊艳 同期推荐的有博尔赫斯的这本,还有杨绛的我们仨,还有其他一本不记得了 那...
评分 评分布宜诺斯艾利斯激情 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024