黃昏或黎明的詩人 在線電子書 圖書標籤: 詩歌 王傢新 中國 中國現當代文學 詩評 散文 詩人散文 詩
發表於2024-11-26
黃昏或黎明的詩人 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024
主要還是通過談論外語詩人來談翻譯。傢新對詩歌翻譯的理解一直都蠻打動我的,包括課上他也一直用自己的翻譯觀貫穿始終。我還是最喜歡讀傢新寫的策蘭,不過這一本裏他寫到奧登“最終還是選擇瞭包容,選擇瞭成為'愛得更多的一個'”,聯想到前兩天讀的多多的一首詩,被戳中瞭。
評分自我粉飾的一些東西還是去掉為好
評分講翻譯的部分挺有意思的,因為馮唐的翻譯風格之前被噴特彆慘,而在對原文理解上進行二次創作,似乎又在詩人譯詩中是正常的事。
評分寫茨維塔耶娃,曼德爾施塔姆,策蘭,陳育虹以及楊牧和葉芝幾篇特彆好,非常喜歡
評分we must love one another or die
王傢新:1957年生,著名詩人、詩歌評論傢、翻譯傢,中國人民大學文學院教授。著有詩集《遊動懸崖》《王傢新的詩》《塔可夫斯基的樹》,詩論隨筆集《沒有英雄的詩》《為鳳凰找尋棲所》《雪的款待》,翻譯集《保羅•策蘭詩文選》《帶著來自塔露薩的書》《新年問候:茨維塔耶娃詩選》等。王傢新被視為中國當代最重要的詩人之一,他的詩歌批評和翻譯也産生瞭廣泛影響。
此書是詩人王傢新近年來讀詩和翻譯手記的新作。書中談及對策蘭、奧登、曼德爾施塔姆、茨維塔耶娃等詩人的瞭解、喜愛、翻譯的過程,及對他們詩歌的閱讀感受。是對詩人閱讀和寫作生活的記錄,也探討瞭詩人和詩歌對社會的關照。
評分
評分
評分
評分
黃昏或黎明的詩人 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024