乞力马扎罗的雪 在线电子书 图书标签: 海明威 短篇小说 美国文学 美国 小说 图书馆 2018 阙疑待问
发表于2024-05-17
乞力马扎罗的雪 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024
看到都在吐槽翻译我就放心了。
评分汤永宽译的《流动的盛宴》将海明威直白精炼的语言特色以及所包含的忧郁色彩基本呈现了出来。反观这个短篇小说的译本,且不说传神与否,感觉最基本的流畅度都无法保证,读起来很吃力。
评分回家高铁上看完的,这版本的排版太烦了。而且是短篇小说集,除了《乞力马扎罗的雪》以外选的其他故事都属实无聊且枯燥,看海明威的书太累了……
评分《老人与海》中打不倒的力量在这里荡然无存,只剩下颓唐冷峻的氛围。翻译不太行,而且明哥的小说如果抓不到心理主线的话读得真是一头雾水。
评分不好看,看不下去。真不是卡佛而是海明威吗?
评分
评分
评分
评分
乞力马扎罗的雪 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024