乞力馬紮羅的雪 在線電子書 圖書標籤: 海明威 短篇小說 美國文學 美國 小說 圖書館 2018 闕疑待問
發表於2024-06-02
乞力馬紮羅的雪 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024
是翻譯的問題嗎?讀不進去,感覺很生硬,用詞很隨意
評分看第一篇硬看都看不進去……
評分看到都在吐槽翻譯我就放心瞭。
評分《老人與海》中打不倒的力量在這裏蕩然無存,隻剩下頹唐冷峻的氛圍。翻譯不太行,而且明哥的小說如果抓不到心理主綫的話讀得真是一頭霧水。
評分湯永寬譯的《流動的盛宴》將海明威直白精煉的語言特色以及所包含的憂鬱色彩基本呈現瞭齣來。反觀這個短篇小說的譯本,且不說傳神與否,感覺最基本的流暢度都無法保證,讀起來很吃力。
評分
評分
評分
評分
乞力馬紮羅的雪 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024