包法利夫人 在线电子书 图书标签: 福楼拜  法国  小说  法国文学  文学  许渊冲  外国文学  *北京·中央编译出版社*   

喜欢 包法利夫人 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  荒原 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  罪与罚 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  葡萄牙的高山 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  失踪的孩子 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  太古和其他的时间 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  万有引力之虹 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  小说课 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  新名字的故事 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  沙之书 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  4321 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

经典作家笔下的人物果真是立体的，福楼拜的"客观性艺术"在对人物环境的描写上细腻生动，十九世纪法国街景的气味仿佛扑面而来

对包法利夫人既同情又憎恶，这版的翻译很是优美。 本来看到故事前段时，我还觉得她的悲剧根源在于当时女性不事生产，偏安一隅，社会并没有给她们提供更多的选择，所以她们的目光也就只能集中在爱情，舞会和蜚短流长；看到中间时，我又觉得她纯粹是看多了言情小说，被庸俗的浪漫主义和欲望冲昏了脑子；看到后面时，觉得她简直是毁人毁己，可怜的夏尔和无辜的贝尔特……

盛名之下，不好评价。 首先为包法利先生默哀三秒钟，即使因艾玛毁掉了人生，他依然只是她故事的陪衬，临了还要配合众人对她赞美因她心碎，简直心塞。 福楼拜的文字丰沛迤逦，既有浓郁的生活感，亦不乏变幻莫测的心灵悸动。 他将艾玛的精神世界刻画得纤毫毕现，她因浪漫的爱情理想与苦闷现实的鸿沟而忧郁，她沉溺于情人们编造的甜美梦境，她一再被欺骗被抛弃却凭着一腔孤勇再次焕发活力，然而万恶的资本家给了她致命一击——为追逐理想而欠下的债，终究要在现实里偿还。 包法利主义：人所具有的把自己设想成另一个样子的能力。 对我而言，这本书更现实的意义应该是说，将一个本质上不适合婚姻的人拉扯进婚姻的坟墓是注定的悲剧。

“她既想死，又想去巴黎。”

读的是许渊冲翻译的版本。怎么说呢，故事是很简单的故事，爱玛这个角色既不招人恨也不招人喜欢，她追求理想没错，但却忘记了人千万不能把理想寄托在他人身上，追求理想的前提至少需要人格独立和经济独立。夏尔对情节推进的作用可以忽略（只需要知道他很爱很爱爱玛就行了），两位情夫的魅力貌似也缺乏具有说服力的描写，倒是药剂师这个角色还有些意思。文中经常会出现“娘子”“姘头”这类极度归化的翻译（甚至还有“南京”！），让久闻大名但却是第一次阅读许先生译作的我不禁眉头一皱。

By Geoffrey Wall 『关于作者』 福楼拜生于1821年，他的父亲当时是Rouen区一位非常有名望的大夫，是市立医院的负责人。他们一家人就住在医院昏暗的住宿区，福楼拜童年的记忆中少不了鲜血和死亡。在他和妹妹玩耍的花园墙后就是尸体解剖室，他和妹妹常偷看父亲工作。 因为福楼...  

读了四个《包法利夫人》的译本，有必要说一下感受与想法， 李健吾译本赫赫有名，甚至被许为难以超越的经典，但那些表示热情赞许的人，似乎更多是为李先生对福楼拜的研究所折服，而非倾倒于译作本身。这是一个语言规范尚不成熟、文体明显存在缺陷的译本，除非人们刻意认为文学品...  

福楼拜是一个很冷静的作家，读李健吾的译本，很能体会到这一点。往往短句干净利落，一点不拖沓，寥寥几笔就能够把人物和环境都刻画得入木三分——白描的功夫不简单。这种克制的笔法从表面上看，正好和爱玛·包法利的激情形成截然对比。福楼拜曾经说，他自己就是包法利。这句话...  

如果中国有一本小说可以和《包法利夫人》媲美，就是《红楼梦》，我们真是可以粗暴地说，不懂《包法利夫人》，就不懂小说。 贴一篇我很多年前写的作业。最近买了周克希先生的版本，各有好处，我更习惯李建吾的。 先讲两个关于福楼拜写作《包法利夫人》的故事。 ...