傷心的“聖誕節快樂” pdf epub mobi txt 電子書 下載2025
孫法理
四川內江人，1927年9月生。1948年畢業於武漢大學外文係。1957年起在西南師院外語係任教，講授英語講讀、戲劇、莎士比亞等課。1986年赴美國威奇塔市富蘭滋大學講授中國文化。1988年為美國聖約翰大學來華學生講授中國文學。翻譯莎士比亞作品13部，另譯《苔絲》《雙城記》《好兵帥剋》《朗寜迴憶錄》等28部作品，著有論文29篇、散文32篇。曾獲重慶市政府奬、重慶作協奬、重慶翻譯學會奬等。
- 美國文學
- 散文
- *南京·譯林齣版社*
- @譯本
《傷心的“聖誕節快樂”：美國散文選》從散文發展史的角度，精選瞭美國各個曆史時期最具代錶性的作傢作品，在一本小小的集子裏展現瞭美國散文的全貌。所選作傢包括富蘭剋林、傑斐遜、惠特曼、馬剋•吐溫、海倫•凱勒等等。孫法理老師的譯筆優美，譯文傳神生動，用中文再現瞭所選散文的語言和思想之美。
《傷心的“聖誕節快樂”：美國散文選》精選美國曆史上最具代錶性的散文作品，每篇輔以精短導讀，在譯者信達雅的文字中展現美國散文的概貌與發展軌跡。富蘭剋林的機智與勤奮，帕特裏剋•亨利的勇氣與豪爽，托馬斯•傑斐遜的雄辯與睿智，愛默生的冷峻與超然，惠特曼的熱情與奔放，馬剋•吐溫的俏皮與詼諧，亨•路•門肯的辛辣與諷刺，海倫•凱勒的毅力與奮鬥……全都躍然紙上，異彩紛呈。
具體描述
讀後感
評分
評分
評分
評分
用戶評價
衝著譯者孫法理來看，唔……前半本完全是美國獨立戰爭的政治宣傳稿啊！
评分推薦選讀 散步 野蜂 教授留給我的財富 給我三天視力 書的發現 傷心的“聖誕快樂”
评分可能是為瞭跟之前的譯本有所區分，譯者使用的詞語不是最熟悉的，顯得有點刻意，最重要的是這樣翻譯反而不和諧瞭，尤其是海倫凱勒的文章《給我三天視力》這麼奇怪的翻譯虧譯者想得齣來。
评分說實話這個選本真的很一般啊_(:з」∠)_
评分可能是為瞭跟之前的譯本有所區分，譯者使用的詞語不是最熟悉的，顯得有點刻意，最重要的是這樣翻譯反而不和諧瞭，尤其是海倫凱勒的文章《給我三天視力》這麼奇怪的翻譯虧譯者想得齣來。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有