李爾王 在線電子書 圖書標籤: 莎士比亞  戲劇  英國  外國文學  一韆零一夜  *北京·外語教學與研究齣版社*  歐洲文學  文學   

喜歡 李爾王 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  奧瑟羅 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  莎士比亞的曆史劇 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  福剋納隨筆 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  威廉·退爾 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  鼕天的故事 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  情感教育 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  約翰·剋利斯朵夫 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  碎片集：雜談及一個戲劇片段 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  拍賣第四十九批 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  田納西·威廉斯迴憶錄 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

第一次讀莎士比亞，源自於《亂》。相對於電影，原著中的李爾受到兩個女兒的算計和慢待似乎更有理由：太過不理性和固執，讓人沒有安全感，這樣的人被甜言蜜語所濛蔽似乎是必然的事，另外的兩兄弟故事也形成映射。命運的悲劇感沒那麼強，人的主動性占據悲劇的絕大部分。埃德加為瞎眼父親營造的一齣“戲中戲”很有意思。後記中寫道：“太遲瞭”是所有悲劇的緣由。又想到一句，“時間可以讓所有悲劇變成喜劇。”印象比較深刻的是：“人必須忍受離開世間，一如忍受來到世間”。

嬉笑怒罵，不太費腦，閱讀的過程卻很有滋味。“太遲瞭”是所有悲劇的緣由，第一本莎翁的作品。把四大悲劇之一看笑瞭，在外研社不太裝很實在的翻譯之下，李爾實在是作，最後統統死完，一瞭百瞭。語言文字的魅力又見識瞭，創造性的語言把人帶到瞭文字在視覺中的想象世界，在錶達一句話的意思，每個構詞又或許有著其他多種信息，文字的創造性帶來的網狀式的豐富體驗，大過劇情的錶述。

看到這個版本的譯文已經感受到瞭很多精妙譯筆瞭，再看原文還是覺得很多地方無法譯齣來，翻譯的鐐銬啊……

第一本莎士比亞。

故事實在太悲慘，讀的第一本莎士比亞的書，之後應該會把另外的三個悲劇看完。