里尔克诗全集（第一卷）在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

[奥] 赖纳·马利亚·里尔克作者

商务印书馆

陈宁译者

2016-1-1 出版日期

1142 页数

145.00 价格

平装

里尔克诗全集丛书系列

9787100117920 图书编码

里尔克诗全集（第一卷）在线电子书图书标签: 里尔克诗歌德语文学诗外国文学文学德国 Dasha

喜欢里尔克诗全集（第一卷）在线电子书的读者还喜欢

下载链接在页面底部

点击这里下载

想要找书就要到图书目录大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-05-16

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

里尔克诗全集（第一卷）在线电子书 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 下载 2024

里尔克诗全集（第一卷）在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024

里尔克诗全集（第一卷）在线电子书用户评价

评分☆☆☆☆☆

一把小提琴，在奉献自己。这一切都是委托（陈宁）有一柄提琴在倾心相许。这一切就是使命（绿原）有一把小提琴献上来、这一切全是委命。（刘皓明）一阵琴声悠悠传来。这一切皆是使命。(林克）一把小提琴会让自身顺从于你的聆听。这一切都是使命（黄灿然）从这一句诗的翻译，可以看出五个译本的特点。我从前喜欢看的绿原的本子，是因为他有时凭借诗人的天赋能与里尔克相合。我一直不喜欢林克的译本，是因为他身上那个三流的抒情小诗人，竟然还自许是里尔克的知音，得意洋洋，国内人多喜欢林克，皆是如此。刘皓明的，透露着博学而来的自大，有时自信的过头，他看了很多里尔克的研究材料，自以为可以捕获猎物，很多时候都扑了空。黄灿然的英译本，偏重散文化，意思更明确，但和里尔克已经有些距离了陈宁的译本更接近绿原的。

评分☆☆☆☆☆

里尔克曾经说：我所有的书中只有少数的几种是不可或缺的，有两部甚至无论我在何处都在我的物品中：《圣经》和丹麦伟大诗人茵斯彼得雅各布森的书籍。雅各布森的小说《马利亚格鲁伯夫人》临近结尾有一句话：“我相信，每个人生着他自己的生，死着他自己的死，我相信。” 我感到：你曾经幸福，在春天或者在梦里。黄昏迢远而来，穿过雪覆而轻悄的冷杉。将冬的面颊紧贴在万家的窗，黄昏偷听着。你一踏入，你就是客。——谁的？你战栗着望向荒蛮的大地。

评分☆☆☆☆☆

＃2019第95-97本＃一种浓浓的宗教气息，贯穿里尔克第一卷前三本。这气息像修道院屋后山上吹来的微风，布满虔诚和祈祷，是对生命和信仰的无限解读和不停追问。何为时间？何为死亡？何为死而又死？仿佛跟着里尔克参与了一场盛大隆重的弥撒祷告，我的罪恶和迷惑都被驱散，内心落满干净简单的愿望，如同秋日第一片落下的黄叶，孤独又幸福。因此，我祈求再给我片刻时间，我欲爱万物爱得无人能比，直到它们全都让我感到相称而辽阔。我是如此的富足喜悦，我的生命在这中与万物一同掉落枯黄，一同静静完成，我便终将得救。如果不愿读《圣经》，那就读里尔克的诗吧，他的诗就是有如此不可思议的神迹，是神的指引，是弥赛亚的预言。

评分☆☆☆☆☆

相比起长篇我还是欣赏短篇的精妙。里尔克多产，因为他怎样的话题都写也敢写，人物、事件、贵族、历史、神话、女人、爱情、生活（旋转木马）、建筑、节日、宗教、乃至于边缘人（精神病人乞丐孤儿白痴盲人酒鬼死尸）都能在他的诗歌里占有一席之地。有些如弄蛇和黑猫真是趣味极了，而有些则生厌枯燥 M

评分☆☆☆☆☆

译注放在最后翻阅起来不是很方便，需要同时打开两本书。个人感觉短诗翻译略优于长诗，致敬译者的认真。