高窗 在线电子书 图书标签: 诗歌 菲利普·拉金 英国 诗 英国文学 外国文学 文学 拉金
发表于2025-01-18
高窗 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2025
读了一些,从我比较熟悉的一些诗的翻译来看,精确性不好
评分拉金的跨行真是一个翻译的障碍,总是有强烈的中断感宣示着自己的存在,又并不阻碍意思的流通,这本里的翻译总是在阻碍和过于同顺的两级间游走。另外就是,气质上稍稍有点偏了,拉金嘛,被伪装过后的独断,微微的嘲讽和悲哀。不过这么全的译本能出真是很高兴。
评分谢谢你
评分伟大的《晨歌》,可惜翻译的并没有在网上读到的版本好。整本诗集通读下来发现拉金越老反倒写得越好,有几首值得反复读。
评分顺便分享猛犸君侯上传的纪录片:《高窗》菲利普•拉金之地 https://www.acfun.cn/v/ac4985621?uid=3399007
菲利普·拉金(Philip Larkin, 1922—1985)
“运动派”诗歌的代表人物,20世纪最重要的英语诗人之一。城市居民的生存与精神困境,是拉金最常涉及的主题。他一反庞德与艾略特以来晦涩、“学问化”的现代主义路径,使用的是一种有似于散文的语言,质朴、新颖;抛弃诗歌中的总体化视野,着力于描绘现代人生活与精神的细部,开出了一代诗风。
◆ 深刻影响过伊恩·麦克尤恩的五本书之一。
◆ “沉默的经典”诗歌译丛最新一辑,装帧升级,诗歌爱好者收藏佳品。
◆ 菲利普•拉金是20世纪最重要的英语诗人之一,他的诗诗体优雅,用词凝练奇趣,开出了一代诗风。
——————————————————————————
《高窗》收录拉金生前发表的所有作品,包括他最著名的四本诗集《北方船》《 较少受骗者》《降灵节婚礼》《高窗》,以及部 分散轶作品,可一睹拉金诗歌创作的全貌。
2016年1月,菲利普·拉金的诗歌全集《高窗》由上海人民出版社出版。这也许是2016年上半年最值得期待的译诗集,它呈现了20世纪最重要的英语诗人之一、“运动派”代表人物菲利普·拉金诗歌写作的全貌,包括拉金生前出版的全部四部诗集《北方船》、《较少受骗者》、《降灵节婚礼》...
评分 评分 评分高窗 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2025