波斯帝国史 在线电子书 图书标签: 历史  波斯帝国  波斯  世界史  波斯史  伊朗  A·T·奥姆斯特徳  出版/上海三联书店   

喜欢 波斯帝国史 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  法国文明史（第一卷） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  大食东部历史地理研究 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  阿拉伯通史（第10版） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  神圣罗马帝国 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  君士坦丁大帝时代 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  往年纪事 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  统治史（卷二）：中世纪的帝国统治和代议制的兴起 ——从拜占庭到威尼斯 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  亚历山大继业者战争 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  大月氏 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  大征服 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

翻译的太差

横跨欧亚大帝国，奢华王朝，阿拉伯帝国的前身

可能是我段位不够，一锅乱炖看的头晕。感觉有些文不对题，题是「波斯」，写的都是中东两河流域文明演进。所以我准备重新看烂尾的希罗多德「历史」。

太细碎了，没看完。作为门外汉只选择性看了自己感兴趣的章节

自居鲁士大帝肇始，至亚历山大大帝覆灭，古代波斯第一帝国，即阿契美尼德王朝延续近两百多年。奥姆斯特德旁征博引，用丰富的考古挖掘史料复原了横跨欧亚非三陆的恢弘帝国，全文从政治、经济、文化等全方位的展现了波斯帝国的强大，帝国扩张征服埃及、印度，发动两次希波战争，融合多民族的文字、语言和艺术文化，以琐罗亚斯德教为国教，融合泛地中海地区多神崇拜的神学体系，历代国王在巴比伦、苏萨、帕萨尔加德、波斯波利斯、埃克巴塔那建造了壮丽宫殿，其浮雕与建筑艺术领先于世……从波斯帝国的角度审视希波战争和亚历山大东征，为我们提供了另一视角的历史解读，古代民族融合和神学发展也有独树一帜的观点。现代伊朗，古代波斯，仿佛奇妙的在时空中搭建起了桥梁，那些没落遗址，泥板文书、陵墓建筑、陶罐残片，古老战场和祭祀神庙，拼凑出帝国历史。

A. T. 奥姆斯特徳在书写阿契美尼德王朝的波斯历史时，所采用的是一种非常独特的叙述方式，概括起来就是“编年顺序的百科全书式的历史书写法”。它最大的两个特点是：第一，涉及面广，包括政治、军事、经济、宗教、建筑艺术等专题。第二，各专题并不单列，而是按照时间顺...  

其实读书更喜欢读好的中译本，因为中文字体大，不伤眼睛，再加上毕竟是母语，读起来可以一目十行，读英文却没这本领。学术著作的价值在于学术本身，译文只要忠实通顺就行，译得朴实无华也是学术本分。常见有人爱评论某个译本“翻译腔”，我不大明白人们所说的“翻译腔”究竟指...  

其实读书更喜欢读好的中译本，因为中文字体大，不伤眼睛，再加上毕竟是母语，读起来可以一目十行，读英文却没这本领。学术著作的价值在于学术本身，译文只要忠实通顺就行，译得朴实无华也是学术本分。常见有人爱评论某个译本“翻译腔”，我不大明白人们所说的“翻译腔”究竟指...  

这本厚书原作就有一定问题，首先它是1940年代写的，距今已经很久了，期间应该有不少新的考古发现有待补充进来，其次这是一本遗作，原作者写完初稿就去世了，后来由他女儿和学生整理了一下之后出版，据说为了尊重原作者也没做太大修改。 再说说翻译，译者序写得很不错，大致也说...  

A. T. 奥姆斯特徳在书写阿契美尼德王朝的波斯历史时，所采用的是一种非常独特的叙述方式，概括起来就是“编年顺序的百科全书式的历史书写法”。它最大的两个特点是：第一，涉及面广，包括政治、军事、经济、宗教、建筑艺术等专题。第二，各专题并不单列，而是按照时间顺...