雙城記 在線電子書 圖書標籤: 狄更斯  英國  小說  法國大革命  文學/小說  外國文學  翻譯糟糕  外國文學（英）   

喜歡 雙城記 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  罪與罰 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  人間失格 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

聽完瞭，忘完瞭

狄更斯筆下刻畫的人物形象確實鮮明生動，雙城記前半部分的內容自己確實不太喜歡，大量的環境描寫，確實略顯無聊，後麵的刻畫法國大革命期間人性的泯滅和醜惡，纔是最精彩的部分，以及大夫一傢故事的各種突然轉摺，實在是神來之筆。

書是好書，可是翻譯真得是太爛瞭。以後看這種書還是上海譯文齣版社。作者強行摳詞，使用一些拗口語言，實在不懂在用什麼翻譯

馬奈特大夫在見證瞭他女婿傢族對佃戶殺夫霸妻行為後，寫信舉報不成反被報復投入巴士底監獄十八年，終於在得日發的幫助下與女兒團聚居住英國，漂亮大方的女兒與仇人兒子喜結連理，加奈特大夫在得知情況後也默默的隻有祝福。一聲爆響法國大革命徹底打破瞭貴族的壓迫社會，達內的叔父被抓想他迴法國作證，妻兒一傢緊隨其後，作為逃亡貴族的被告被釋放後，又一次因為嶽父在巴士底獄的書信公布而被處死，故事以悲劇結束。通過小說的形式，揭示瞭法國大革命前後人民的生活狀態，不得不為你作者的巧思妙想贊嘆，不得不佩服作者對當時社會的熟識。

哄搶地上流淌的酒，露西初見父親的告白，馬奈特醫生的信，卡屯的內心獨白，太多的神來之筆，讓讀者穿越時空，感受到狄更斯想要描繪的那個配得上“最”這個字的時代。

这本书的翻译太差劲，前言不搭后语的词句太多，建议买其他版本。 马奈特大夫在见证了他女婿家族对佃户杀夫霸妻行为后，写信举报不成反被报复投入巴士底监狱十八年，终于在得日发的帮助下与女儿团聚居住英国，漂亮大方的女儿与仇人儿子喜结连理，加奈特大夫在得知情况后也默默的...  

这本书的翻译太差劲，前言不搭后语的词句太多，建议买其他版本。 马奈特大夫在见证了他女婿家族对佃户杀夫霸妻行为后，写信举报不成反被报复投入巴士底监狱十八年，终于在得日发的帮助下与女儿团聚居住英国，漂亮大方的女儿与仇人儿子喜结连理，加奈特大夫在得知情况后也默默的...  

这本书的翻译太差劲，前言不搭后语的词句太多，建议买其他版本。 马奈特大夫在见证了他女婿家族对佃户杀夫霸妻行为后，写信举报不成反被报复投入巴士底监狱十八年，终于在得日发的帮助下与女儿团聚居住英国，漂亮大方的女儿与仇人儿子喜结连理，加奈特大夫在得知情况后也默默的...  

不推荐，不推荐，不推荐！翻译的太烂了，矫情，故作文雅，有好多长句子读起来很晦涩，也许译者英语语言水平有一定程度，但是文学功底实在不敢恭维。能感觉到译者颇想卖弄一番文字功底，可是仅凭华丽辞藻，生僻文字的堆砌，丝毫体现不出语言的美感，反而晦涩难懂。还有书中把177...

这本书的翻译太差劲，前言不搭后语的词句太多，建议买其他版本。 马奈特大夫在见证了他女婿家族对佃户杀夫霸妻行为后，写信举报不成反被报复投入巴士底监狱十八年，终于在得日发的帮助下与女儿团聚居住英国，漂亮大方的女儿与仇人儿子喜结连理，加奈特大夫在得知情况后也默默的...