佩索阿詩選在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2025

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

[葡]佩索阿作者

山東文藝齣版社

歐凡譯者

2016-3 出版日期

188 頁數

32.00元價格

Hardcover

雅歌譯叢叢書系列

9787532951642 圖書編碼

佩索阿詩選在線電子書圖書標籤: 詩歌佩索阿葡萄牙費爾南多·佩索阿詩葡萄牙文外國文學詩

喜歡佩索阿詩選在線電子書的讀者還喜歡

下載鏈接在頁面底部

下載連結1
下載連結2
下載連結3

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到圖書目錄大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2025-02-06

佩索阿詩選在線電子書 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 下載 2025

佩索阿詩選在線電子書 epub 下載 pdf 下載 mobi 下載 txt 下載 2025

佩索阿詩選在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2025

佩索阿詩選在線電子書用戶評價

評分☆☆☆☆☆

2016052:一本集感覺主義浪漫主義與未來主義於一體的哲學之詩集詩之散文集是智者流浪漢與隱士在尋找自我之路彌漫著自覺虛無局外感與自我放逐或許是歐凡先生所譯讀來雖多古典之美與玄幻之思但總跟不上韻律與節奏 “認識空無的人，即識生命，識苦與甜。” 不思不想裏有夠多的玄學依賴感覺無求於觀念的佩大人似乎也迷失於自建的迷宮裏

評分☆☆☆☆☆

港澳、颱灣譯者的辨識度真是太高瞭，那一代人的漢語詞匯量比內地要豐富很多，有一些讀起來甚至有點佶屈。不過還是很贊賞歐凡對譯文的處理，盡管是英文轉譯。尤其是第二部分牧羊人組詩，給瞭我一個嶄新的佩索阿。之前幾乎沒有讀進去的。

評分☆☆☆☆☆

友人送的，很滿意！

評分☆☆☆☆☆

顯得很刻意的語言“文學化”，讓語言離“人話”越來越遠。不知是否忠實原作，但是：“在許久之前的往時”，“呼吸窒息”……語義重復一定欠佳；“月亮是綠的奶酪做將”，“一個無寐而淺夢著的高臥者的夢串裏”……硬造詞匯也不可接受。譯者篤嗜中國古典詩詞和西方現代詩歌，於是在翻譯裏體現齣一種不倫不類的語言雜交。建議不要讀這個版本。

佩索阿詩選在線電子書著者簡介

費爾南多•佩索阿（Fernando Pessoa，1888—1935）

葡萄牙詩人、散文傢，被譽為與卡夫卡、喬伊斯、普魯斯特齊名的現代主義文學先驅。生於裏斯本，曾隨母親移居南非，1905年迴到裏斯本，於裏斯本大學修讀哲學和拉丁語課程，後中途輟學。寫作語言為葡萄牙語和英語。除使用本名，還以眾多異名進行寫作。生前寂寞，大量作品在死後被整理齣版。重要作品有《費爾南多•佩索阿詩集》《阿爾瓦羅•德•坎伯斯詩集》《阿爾貝托•卡埃羅詩集》《裏卡多•雷依斯詩集》及散文集《不安之書》等。

歐凡

本名陳傢鼐，1937年生於江蘇南通，後隨傢人遷至颱灣颱中。青年時代赴德國柏林自由大學留學，學習數學和物理。1976年底迴到北京，任教於首都師範大學數學係。篤嗜中國古典詩詞和西方現代詩歌，翻譯諸多英、德、法等文字的詩文作品。齣版有詩文集《迴音壁》，散文集《柏林蒼穹下》，譯著《巴赫曼作品集》（閤譯）、《溫泉療養客》（閤譯）、《漫遊者寄宿所：黑塞詩選》等。