浮士德在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

[德] 约翰·沃尔夫冈·冯·歌德作者

华东师范大学出版社

99读书人

梁宗岱译者

2016-8-1 出版日期

356 页数

CNY 48.00 价格

精装

梁宗岱译集丛书系列

9787567545014 图书编码

浮士德在线电子书图书标签: 浮士德歌德梁宗岱诗歌德国文学文学外国文学梁宗岱译集

喜欢浮士德在线电子书的读者还喜欢

下载链接在页面底部

点击这里下载

想要找书就要到图书目录大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-05-03

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

浮士德在线电子书 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 下载 2024

浮士德在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024

浮士德在线电子书用户评价

评分☆☆☆☆☆

突出的是梁宗岱译文。悲剧第一部比较完整，第二部是残片。对比了一下钱春绮译本的目录，梁的翻译更古朴典雅。

评分☆☆☆☆☆

这就是我梦中的诗篇啊翻译不完整是最大的遗憾

评分☆☆☆☆☆

最惊讶的是梁宗岱没有一篇论歌德的文章

评分☆☆☆☆☆

形式是一切艺术的生命，所以诗，最高的艺术，更不能离开形式而又伟大的生存。翻译，一个不独传达原作底神韵并且在可能内按照原作底韵律和格调的翻译，正是移植外国诗体一个最可靠办法。梁氏试图让译文与原文完全等同，译文与原文处在同一位置。然而在汉语中重现这种特质，我们真的可以感悟到吗？

评分☆☆☆☆☆

看完这本书的感觉，大概就像是看完一部牛逼的法国电影的感觉，那便是不看书评影评，我还真是有些看不懂。本书要求深厚的文化底蕴和强大的文学功底支撑，想来是值得几年后重读一次。

浮士德在线电子书著者简介

梁宗岱（1903-1983），著名诗人、翻译家、作家和教授。一九二四年留学欧洲，与保罗•瓦莱里、罗曼•罗兰等文学大师过从甚密；一九三一年底回国，先后任教于北京大学、南开大学、复旦大学、中山大学、广州外国语学院等著名学府。著述广及诗歌创作、中外文学翻译和文艺批评，在中国二十世纪文学史上留下深刻印记。

※ 他是瓦莱里的入室弟子

※ 他是罗曼•罗兰的授权译者

※ 他是徐志摩的诗友

※ 他是冯至的译诗同道

※ 他是朱光潜的“畏友”

※ 他是巴金、傅雷、罗念生的辩友

※ 他是卞之琳、罗大冈的老师

我认识这个种族的第一个人是梁宗岱先生。……他跟我谈诗带着一种热情，一进入这个崇高的话题，就收敛笑容，甚至露出几分狂热。这种罕见的火焰令我喜欢。

——瓦莱里

我已经收到你那精美的《陶潜诗选》，我衷心感谢你。这是一部杰作，从各方面看：灵感，迻译，和版本。

——罗曼•罗兰

梁氏的译文对原文体会深入，诠释委婉……所入颇深，所出也颇纯。

——余光中

梁宗岱是中国翻译史上的丰碑。

——柳鸣九

浮士德在线电子书图书目录

浮士德在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 在线电子书下载

浮士德在线电子书图书描述

《浮士德》是德国著名戏剧家、诗人和文艺理论家歌德的代表作，一直是西方文学的经典之作。《浮士德》取材于德国一个炼金术士向魔鬼出卖灵魂以换取知识和青春的古老传说，歌德反其意而用之，演示了广阔、深邃而崇高的人生内容，为人类自强不息的进取精神唱了一出迄今响彻寰宇的凯歌。

梁宗岱是我国现代文学史上一位集诗人、文学理论家、批评家、法语教育家于一身的翻译家，也是法国象征主义在中国传播和影响的旗手。梁宗岱的翻译与文论为众多译家推崇备至，被视为一位高山仰止的前辈，但由于一些历史因素，一直没有得到广泛的认知，这套八卷本精装版《梁宗岱译集》收录了梁宗岱一生所有翻译作品，全面而丰富地向读者和研究者呈现梁译经典作品。

※ 文学翻译一代宗师

※ 中国比较文学先驱者

※ 梁宗岱译诗译文全集

这套《梁宗岱译集》包括梁宗岱所有翻译作品：

《一切的峰顶》（歌德等著）

《莎士比亚十四行诗》（莎士比亚著）

《浮士德》（歌德著）

《交错集》（里尔克等著）

《蒙田试笔》（蒙田著）

《罗丹论》（里尔克著）

《歌德与贝多芬》（罗曼•罗兰著）

《梁宗岱早期著译》（梁宗岱著）