皮特·恩格倫（Peter Englund）

1957年生於瑞典布登。作傢、曆史學傢、烏普薩拉大學教授，作品被譯成15種語言傳播在世界各地。2002年，入選瑞典學院（頒發諾貝爾文學奬的機構）院士，2009年至2015年5月31日，擔任瑞典學院常任秘書。他曾經長期在巴爾乾地 區、阿富汗、伊朗從事戰地記者工作——他不是在書齋，而是在戰地獲得瞭更真實的戰爭體驗——他針對波爾塔瓦會戰所寫的突破性著作單在瑞典就售齣超過25萬冊。他善於以個體的感受、情緒體現戰爭的復雜性，被稱為“當代講述戰術、殺戮、戰爭心理至為傑齣的一位作傢”“高超的說書人”。

*

陳信宏 譯

颱灣大學外國語文學係畢業。曾獲梁實鞦文學奬等多個翻譯奬項，目前為專職譯者。譯有《好思辨的印度人》《機場裏的小旅行》《宗教的慰藉》《1661，決戰熱蘭遮：中國對西方的第一次勝利》等。

*

萬 之 校

1952年生於江蘇常熟，祖籍湖南湘潭。本名陳邁平，筆名為萬之。為長期居住瑞典的中文作傢、文學編輯和翻譯傢。曾擔任《今天》文學雜聲編輯。著有小說集《十三歲的足球》、文學評論集《諾貝爾文學奬傳奇》及譯著《阿尼阿拉號》《航空信》等。2015年，獲瑞典學院翻譯奬。

他看見，他講述。一代年輕的生命在死亡的懷抱中奮力燃燒。

……

這一次，“真實”的戰爭體驗將如雪崩一般轟鳴而來。

《美麗與哀愁：第—次世界大戰個人史》是瑞典作傢皮特•恩格倫的非虛構文學力作，也是一部戰爭史書，它發源於一個問題：戰爭是怎樣的感覺？皮特•恩格倫無意復述將帥們的功績，他將全部目光投嚮那些被遮蔽的小人物——他選擇23個來自不 同階級、國傢、陣營的普通人作為主角，由他們的生命史抵達“真實”的戰爭。

在那場裹挾世界、瘋狂廝殺的大戰中，他們有過希望、憤怒、同情、悲哀，然後死在無不為人之的地方，變成故紙堆中的數字——他們不是操控戰爭的人，而是瞭解戰爭是什麼感覺的普通人。

他們是亢奮或消沉的士兵、對戰爭遊戲抱有幻想的探險傢、成為醫療組織司機的知識女性、後方的主婦與兒童、作傢、冷眼觀察軍政人物的公務員；他們之中有的成為英雄，有的死傷，有的陷入瘋狂。

“死亡是那麼寂靜……”他們的聲音不曾進入公眾的聽覺，隻是在死神敲門時急切地寫著日記或書信，而皮特•恩格倫找迴小人物被遮蔽、被遺忘的聲音，還原“一戰”中的一天天。所謂曆史，正是這些平凡人物感受的小時刻。

……

***【編輯推薦】***

★轟動海內外文壇的非虛構文學力作，戰爭文學在21世紀的新高峰。

在海外，這部書獲得曆史暢銷書《耶路撒冷三韆年》作者西濛·濛蒂菲奧裏等當紅作傢、曆史學者、近百傢媒體的贊譽，美、英、法、德等30國爭相齣版，更使得世界讀者在各大書籍網站高分薦讀。

在國內，莫言、閻連科、賈平凹、金宇澄……中國文壇超一綫作傢盛贊推薦，稱其“令人肅然起敬”，甚至被認為是“一個新的去嚮和範例”。

.

★刀鋒般銳利的文字，一場獻給敏感動物的文學盛宴。

作者皮特·恩格倫是諾貝爾文學奬頒發機構“瑞典學院”院士、常任秘書——他是一個與文學殿堂無比親近的人。他的文字豐沛而不煽情，情緒的炸彈一旦擲齣，就“穩準狠”地擊中讀者，常常震得人寒毛立起，令這部非虛構作品被贊譽為“偉大的小說”。

.

★每一個“小人物”都值得被注視，而注視的盡頭是淚水。

已經有太多英雄人物的傳奇，人們需要一種新的角度來切入一場把一代人逼入絕望的巨變：以普通小人物的角度。在這裏你會看到，普通人的一生未必不如“大人物”的精彩，他們真誠樸素的語言也不輸詩人。在這本書中，曆史是柔軟的，一代年輕人的青春、幻想、希望、人性或者生命，都在熠熠生輝。

.

★在一蔬一飯中，戰爭如生活本身一般真實。

戰爭是怎樣的感覺？後人的追述往往失真，親曆者的戰時日記、傢書、照片是更“真實”的證據，它們擁有生活的質地，帶迴不同的階層、國傢、陣營的聲音，從西綫戰壕到東非戰地，甚至青島附近的海域，戰爭被遮蔽的一麵轟然齣現——它們已經被錯過太久，這次不應再被錯過。

.

★ 中文簡體版曆時3年，以匠心打磨高品質圖書。

中文版曾榮獲颱灣開捲好書奬2014年度好書（翻譯類），又經作者好友、翻譯傢萬之先生對照瑞典文版曆時1年精心審校，確保譯文的準確與優美。

作者為中文簡體版專門作序，還為中文版特彆收錄作傢卡夫卡、穆齊爾的戰時經曆，以及發生在青島的戰事。

……

***【名人推薦】***

★我認為真實的戰爭不在關於戰爭的曆史和教科書裏，而在親曆過、目睹過戰爭的小人物的記憶裏。在他們的記憶裏我們可以知道硝煙刺鼻的氣味、耳膜被炮彈震破的寜靜、看到敵人被自己射中的感受、看到戰友死去的感受以及許多單憑想像無法得到的細節。而這一切，是奠定戰爭文學大廈的基礎。皮特·恩格倫這部《美麗與哀愁》就是關於那次戰爭中的個體記憶集閤，也是在戰爭這個特殊環境裏人性的復雜呈現。

——莫言（作傢，諾貝爾文學奬得主）

★《美麗與哀愁》的浩瀚與細膩令人驚訝，但對我而言，是這部巨著告訴瞭我一種新的文學樣式的開張和鋪排：它讓個人的針綫，穿越人類戰爭的縫隙，使得每個弱小的個體和傢庭的惆悵、犧牲與光輝，都有瞭世界性和人類史的意義。毫無疑問，它做為文本的獨特存在，將成為我今後寫作中的一個新的去嚮和範例。

——閻連科（作傢，卡夫卡文學奬得主）

★皮特·恩格倫對“真實”有驚人的掌控力，他布下一個細密的羅網，籠罩瞭日常對話和私信的所有趣味，同時也籠罩瞭讀者。平凡人物的不平凡，纍積著無數的記憶，《美麗與哀愁》，呈現和釋放瞭這些能量和魅力，這是睏難的寫作，令人肅然起敬。

——金宇澄（作傢，茅盾文學奬得主）

★戰爭其實並不隻是大人物的事情，而是韆百萬小人物的命運悲歌。戰爭中有美麗的人性，也有哀愁的人性。

——賈平凹（作傢，茅盾文學奬得主）

★《美麗與哀愁》，與其說是“世界大戰個人史”，不如說是個體處在世界大戰之中。它反映的麵相遠非格式化作品所能及，讓人大開眼界、無比震驚，而作者的冷峻、不動聲色，更增添這一畫麵之復雜、豐富、糾纏……一部需要細細品味的作品，彆輕易放過每一個細節。

——劉蘇裏（北京萬聖書園創始人）

★一本偉大的書。書中的幾十個人物和他們各自的命運，就如同天羅地網中扭麯、爆炸、碎裂的子彈、炸彈、原子彈……戰爭則退後為一個遙遠而模糊的背景。而凡是成為背景的東西，即使電閃雷鳴，波濤洶湧，也總是有著更為龐大而寜靜的特徵。硝煙散去，一個真正的問題終於凸顯齣來——作為暴力物種的人類和衍生品：戰爭，它們，到底是什麼？

——硃文穎（作傢，代錶作《莉莉姨媽的細小南方》等）

★皮特·恩格倫是當代講述戰術、殺戮、戰爭心理至為傑齣的一位作傢。──西濛·濛蒂菲奧裏（《耶路撒冷三韆年》作者）

★研究戰爭四十年來，我從來沒有讀過像這樣一本瞭不起的書。──傑拉德·德格魯特（聖安德魯大學曆史學教授）

★一次又一次，他僅藉著少數幾個簡單鮮明的字眼，就能夠召喚齣當時的氛圍。我熱愛所有的細節……令人深感振奮。──瑪格麗特·福斯特（英國曆史學傢、作傢）

★ 對“一戰”中的個人體驗，進行瞭廣泛而豐富的拼貼。——安東尼·比弗（《保衛斯大林格勒》作者）

★讀完之後仍會在腦海中久久縈繞不去。衝擊力極強。──硃麗葉·加德納（《倫敦大轟炸》作者）

★他們被稱為失落的一代，但你會在這裏麵找到他們的故事。──《紐約郵報》

★一部文學著作，同時也是一部曆史著作。——英國《衛報》

★強大且具說服力。在眾多關於“一戰”的書當中，這部書的原創性令人注目。恩格倫的書幾乎每一頁都新穎且具啓發性。──英國《每日快報》

★一部精緻的書……有冒險，有戰鬥，但也有數不清的寂靜沉思，精細觀察下的街道、餐廳、車站以及荒蕪的戰場……精煉、抒情、華美、尖銳並且具備無窮無盡的吸引力。——《科剋斯書評》

★恩格倫的作品很細緻。做為一位曆史學傢，他有著令人驚嘆的技能。但另一麵的恩格倫，是一位散文作傢，精心細緻，貼近人心，是位厲害的說書人。──西班牙《必讀》

★這些人的生活既可怕又激動人心，在恩格倫用一個個小時刻所纍計的細節裏，他們的生命無比鮮活。──《紐約時報》

★恩格倫以鮮活的曆史、非常規的戰爭視角，塑造瞭上個世紀……他發現瞭那些精彩人物背後的故事。——《波士頓環球報》

★這本不凡的書就像偉大的小說，將美麗和哀愁呈現得既普遍又具體。數百則“一戰”時期怪誕、感人、難以承受且驚人的事件……恩格倫將原本隱匿在曆史和地理中的個體經驗釋放齣來，將細節營造得像交響樂。──《星期日郵報》