The First Islamic Classic in Chinese

The First Islamic Classic in Chinese pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

出版者:State University of New York Press
作者:
出品人:
页数:273
译者:
出版时间:2017-4-1
价格:USD 85.00
装帧:Hardcover
isbn号码:9781438465074
丛书系列:
图书标签:
  • 神学与宗教
  • 伊斯兰文化
  • 中文经典
  • 早期翻译
  • 历史文献
  • 宗教研究
  • 中国伊斯兰
  • 文化交流
  • 古代文献
  • 思想传播
  • 中西交流
想要找书就要到 图书目录大全
立刻按 ctrl+D收藏本页
你会得到大惊喜!!

具体描述

《丝路回响:汉译伊斯兰经典史论》 本书并非对某一本具体伊斯兰经典进行逐字逐句的解读,而是深入探讨伊斯兰文明与中华文明在历史长河中的交汇之处,特别是伊斯兰思想、哲学、科学等重要典籍,如何在不同历史时期被引入、翻译、传播以及在中国社会文化土壤中生根发芽、开花结果的宏大叙事。 本书以“汉译”为核心线索,追溯自唐代以来,伊斯兰教传入中国后,其丰富而深邃的文化遗产如何通过翻译这一桥梁,被中国知识分子所认识、接受和融合的过程。我们并非研究某一部伊斯兰经典的内容本身,而是聚焦于“经典如何被翻译”、“翻译过程中遇到的挑战与策略”、“不同译本的流变与影响”以及“译本如何在中国知识体系中引发的讨论与创新”等宏观问题。 在内容上,本书将首先梳理汉译伊斯兰经典的历史脉络,从早期佛教经典的翻译模式借鉴,到阿拉伯语、波斯语等文献的直接翻译,再到不同朝代翻译家群体的贡献。我们将考察翻译的语言学难题,例如如何将西方概念、神学术语、哲学思辨准确地传达给以汉语为母语的读者,以及在翻译过程中可能出现的文化误读与再诠释。 其次,本书将深入剖析不同时期汉译伊斯兰经典所侧重的领域。例如,早期可能以宗教经典和历史文献为主,而后期则可能涉及天文学、数学、医学、哲学、法学等诸多学科。我们将探讨这些经典在传入中国后,是如何与中国本土的学术传统发生碰撞与对话,例如伊斯兰哲学对中国心学的影响,伊斯兰天文学知识如何被吸收并融入中国天文学体系,以及伊斯兰医学如何在中国传统医学领域找到其独特的定位。 再者,本书将重点关注汉译伊斯兰经典在中国社会文化层面产生的深远影响。我们将考察这些经典在中国士大夫阶层、普通民众以及宗教社群中的传播情况,分析其对中国人的世界观、价值观、伦理道德观念以及生活方式可能带来的启示和改变。从“经堂教育”的兴盛,到回族文化中伊斯兰经典的原典性意义,再到现代中国伊斯兰研究的学术发展,本书将力图呈现一个全景式的图景。 此外,本书还会探讨在翻译和传播过程中,汉译伊斯兰经典所经历的政治、经济、社会环境的影响。不同朝代的朝廷政策、社会思潮、甚至国际关系,都可能对经典文本的引入、翻译和流通产生直接或间接的作用。我们将审视这些外部因素如何塑造了汉译伊斯兰经典的命运。 本书的价值在于,它不仅为研究伊斯兰文明与中华文明的互动提供了一个新的视角——从“汉译”这一具体的文化实践出发,也为理解全球化背景下不同文明之间的交流与融合提供了历史借鉴。我们试图通过对汉译伊斯兰经典历史的研究,揭示文化翻译的复杂性、创造性及其在跨文化交流中的核心作用。 总之,《丝路回响:汉译伊斯兰经典史论》是一部关于中国与伊斯兰世界之间深层文化联系的学术探索,它以“汉译”为切入点,深入挖掘了伊斯兰文明的智慧如何通过文字的力量,在中国大地回响,并与中华文明共同谱写了多元文化交融的辉煌篇章。本书旨在为读者呈现一个宏大而精微的学术视野,展现翻译在文明传承与创新中的关键作用。

作者简介

目录信息

读后感

评分

评分

评分

评分

评分

用户评价

评分

《The First Islamic Classic in Chinese》带给我的阅读体验,如同在广袤的知识海洋中寻觅一颗璀璨的明珠。我原本对伊斯兰文明的了解仅限于一些零散的碎片信息,而这本书则像一盏明灯,照亮了我探索这段历史的道路。作者的叙述方式别具一格,他不仅仅是在讲述历史事件,更是在引导读者去思考历史背后的逻辑和人文关怀。我喜欢他引用那些古老的文献和诗歌,它们如同穿越时空的信使,将先贤们的思想和情感直接传递给今天的我们。这本书让我看到了伊斯兰教并非是以一种强制或侵略性的方式进入中国,而是以一种温和、融合的态度,与中华文化进行了深度对话。这种对话是双向的,既有伊斯兰思想对中国文化的滋养,也有中国文化对伊斯兰思想的塑造。作者在书中对这种相互影响的阐述,让我对文化交流的复杂性和深刻性有了全新的认识。他并没有回避历史中可能存在的矛盾和挑战,而是以一种坦诚的态度去呈现,这使得整本书更加真实可信。阅读过程中,我常常会停下来,反复咀嚼作者的文字,感受那些字句中蕴含的智慧和力量。这本书不仅仅是一本学术著作,它更像是一部关于人类精神探索的史诗,它展现了信仰的力量,也展现了文化交流的魅力。

评分

这部《The First Islamic Classic in Chinese》在我看来,与其说是一部历史著作,不如说是一部关于智慧与交流的传奇史诗。我之所以对这本书爱不释手,是因为它用一种极为生动和深刻的方式,展现了人类思想跨越地域和文化界限的伟大力量。作者在书中,将目光聚焦于伊斯兰文明初次在中国留下的印记,他并没有简单地描述事件的发生,而是深入挖掘了其背后所蕴含的思想深度和文化意义。我被书中对那些早期伊斯兰传播者们如何在中国这片土地上,用自己的智慧和毅力,将一种全新的文明理念与中国传统文化进行对话的过程所深深打动。作者对那些早期翻译的伊斯兰经典,以及由此在中国本土形成的伊斯兰学术传统,都进行了细致入微的梳理和分析。他不仅展现了伊斯兰思想对中国文化产生的深远影响,更重要的是,他揭示了中国文化是如何反过来塑造了伊斯兰思想的形态,使其在中国这片土壤上生根发芽,并最终绽放出独特的文化之花。这本书让我对文化融合的奥秘有了更深的体会,它证明了,开放和包容是文明发展的不竭动力。

评分

这部《The First Islamic Classic in Chinese》给我的感受,远不止于一次阅读,更像是一次穿越历史的深度体验。我一直对那些能够连接不同文明的“第一”事件充满了好奇,而伊斯兰文明初次在中国留下的经典印记,正是这样一个引人入胜的主题。作者的笔触细腻而富有力量,他以一种宏大的历史视野,为我们描绘了伊斯兰教在中国的早期发展脉络。我尤其喜欢作者对那些早期穆斯林学者在中国进行翻译、著述和传播的生动刻画。他们所面临的语言障碍、文化隔阂以及社会接受度等问题,在作者的笔下都得到了淋漓尽致的展现。然而,更让我动容的是,他们如何凭借着坚定的信念和卓越的智慧,克服了重重困难,最终将伊斯兰的智慧融入了中华文明的土壤。书中对伊斯兰教在中国所形成的独特学术传统和文学风格的探讨,让我看到了文化融合的巨大潜力。它证明了,即使是源自不同文明的思想,只要能够进行有效的沟通和转化,就能够产生出意想不到的创新和活力。这本书不仅仅是关于一个宗教的传入,它更是一部关于人类智慧、勇气和文化生命力的颂歌。

评分

这部《The First Islamic Classic in Chinese》的书名本身就充满了吸引力,它暗示着一段跨越文化、语言和历史的伟大旅程。作为一名对中西文化交流史以及宗教传播史抱有浓厚兴趣的读者,我一直渴望找到一部能够深入浅出地展现这一独特历史时刻的作品。当我在书店的架子上看到它时,心中涌起一股莫名的期待。书的封面设计简洁却又不失庄重,传递出一种古典而又神圣的气息,仿佛是在邀请我进入一个充满智慧和启迪的古老世界。我迫不及待地翻开第一页,首先映入眼帘的是作者在引言部分对这本书创作缘由的阐述,字里行间流露出对这段历史的深刻理解和由衷的热爱。作者不仅是一位学者,更像是一位历史的探险家,他用严谨的学术态度和充满感染力的文字,为我们勾勒出伊斯兰文明初次在中国大地播撒思想火种的宏大画卷。这部书不仅仅是一本关于宗教传播的书,它更是一部关于文化碰撞、融合与再创造的史诗,它让我们看到,即使在遥远的古代,思想的传播也能够超越地理和语言的障碍,以一种意想不到的方式在不同文明之间生根发芽,并最终孕育出独特而又迷人的文化结晶。我期待着在接下来的阅读中,能更深入地了解这段不为人知的历史,感受那些先驱者们在传播智慧时所付出的努力和智慧。

评分

《The First Islamic Classic in Chinese》这本书,以其深厚的学术底蕴和引人入胜的叙述,彻底颠覆了我之前对伊斯兰教在中国早期传播的认知。我一直对那些能够连接不同文明的历史事件充满好奇,而伊斯兰文明初次在中国留下的经典印记,无疑是一个极具吸引力的主题。作者在书中,将目光投向了那些远赴重洋的先驱者们,他们带着知识和信仰,在中国这片古老的土地上播撒文明的种子。我尤其被书中对那些早期伊斯兰学者在中国进行的学术翻译和著作活动所吸引。作者详尽地考证了他们如何将波斯语、阿拉伯语的经典翻译成汉文,以及这些翻译工作对于中国学术界的影响。更让我惊叹的是,他们并未止步于翻译,而是积极地将伊斯兰的哲学、科学和伦理思想与中国传统文化进行对话,并创作出了一系列具有中国本土特色的伊斯兰经典。作者在分析这些早期经典如何影响了中国哲学、文学以及社会风俗时,展现了极高的洞察力,他不仅揭示了伊斯兰思想对中国文化的影响,更深入探讨了中国文化如何反过来塑造了伊斯兰思想在中国的发展轨迹。这部书让我对文化交流的深度和广度有了全新的认识,它证明了,思想的传播是一场持续不断的对话与创造。

评分

《The First Islamic Classic in Chinese》这本书,用一种前所未有的视角,为我揭开了伊斯兰文明与中国文化深度互动的一段珍贵历史。我之所以选择阅读这本书,很大程度上是被其独特的书名所吸引——“The First Islamic Classic in Chinese”本身就意味着一个里程碑式的文化事件。作者在书中,并没有简单地将伊斯兰教的传播过程记录下来,而是更侧重于探讨其思想和文化内核如何在中国语境下被理解、被吸收、被转化。我被书中对那些早期传播者们所采取的策略和方法所折服,他们并非简单地照搬异域的思想,而是巧妙地将其与中国的语言、哲学和民俗相结合,从而使其能够被更广泛的接受。作者在分析伊斯兰教在中国形成的早期学术流派和著作时,展现了极高的专业性和严谨性,他对那些珍贵文献的解读,仿佛是在解开历史的密码,让我得以窥见先辈们智慧的结晶。书中对这些“中国化”的伊斯兰经典如何影响了中国社会,甚至是中国哲学的发展,都有着深入的探讨,这让我对文化交流的深远影响有了更深刻的认识。这本书不仅是一部历史的记录,更是一部关于人类思想如何跨越界限,在不同文化土壤中生根发芽,并最终绽放出独特花朵的生动写照。

评分

初次接触《The First Islamic Classic in Chinese》,我便被它所蕴含的深厚历史底蕴所深深吸引。书的开篇,作者以一种如同陈年老酒般的醇厚笔触,为我们徐徐展开了伊斯兰教初次传入中国的那段波澜壮阔的历史画卷。我并非伊斯兰教的信徒,也非历史学领域的专家,但正是这种“旁观者”的视角,让我能够以一种更加客观和纯粹的态度来审视这段历史。作者并没有拘泥于教义的繁复,而是将目光聚焦于思想的传播、文化的交流以及由此产生的深刻影响。他通过对大量史料的梳理和分析,生动地再现了那些远道而来的传播者们,如何在陌生的土地上,用自己的智慧和毅力,将一种新的文明理念与中国本土文化进行对话。我尤其欣赏作者在处理细节上的考究,他对当时中国社会风貌、人们的认知习惯以及文化接受度的描绘,都显得十分细致入微。这让我仿佛穿越时空,置身于那个充满机遇与挑战的时代。书中所描绘的那些早期的伊斯兰学者和传教士,他们所展现出的开放、包容和智慧,以及他们与中国传统文化相互影响、相互借鉴的过程,都给我留下了深刻的印象。这本书不仅仅是关于一个宗教的传入,更是关于人类文明多样性与包容性的生动例证,它提醒着我们,在历史的长河中,每一次文明的碰撞,都可能孕育出更加璀璨的火花。

评分

初次捧读《The First Islamic Classic in Chinese》,我就被其深邃的内涵和独特的视角所深深吸引。作为一名对文化交流史有着浓厚兴趣的读者,我一直在寻找能够连接东西方文明的桥梁,而这本书无疑为我提供了这样一个宝贵的视角。作者在书中,以严谨的学术态度和生动的笔触,为我们描绘了伊斯兰文明初次在中国落地生根的壮丽图景。我被书中那些关于早期伊斯兰传播者如何在中国这片古老的土地上,将源自异域的智慧与中华文化进行对话的过程所深深打动。作者不仅详细地梳理了伊斯兰教在中国的早期发展脉络,更深入地探讨了其思想、文化内核如何在中国语境下被理解、被吸收、被转化。我尤其欣赏作者对那些早期翻译的伊斯兰经典,以及由此在中国本土形成的伊斯兰学术传统所进行的细致分析。他不仅展现了伊斯兰思想对中国文化产生的深远影响,更重要的是,他揭示了中国文化是如何反过来塑造了伊斯兰思想在中国的发展轨迹。这部书让我对文化融合的奥秘有了更深的体会,它证明了,开放和包容是文明发展的不竭动力,而思想的交流与碰撞,则能激发出无限的创造力。

评分

《The First Islamic Classic in Chinese》这本书,为我打开了一扇通往过去的大门,让我得以一窥伊斯兰文明在中国文化版图上留下的最初足迹。我并不是因为对伊斯兰教本身有多么狂热的兴趣,而是被那些跨越时空、连接不同文明的思想洪流所深深吸引。作者在书中,用一种引人入胜的叙事方式,为我们讲述了伊斯兰教如何在中国历史上扮演了一个至关重要的角色。我尤其欣赏作者对当时社会背景和文化环境的深入研究,他详细描述了唐宋时期中国开放包容的社会氛围,以及这种氛围如何为伊斯兰教的传入和传播提供了有利条件。书中对于那些早期伊斯兰学者在中国进行的学术活动,例如翻译波斯、阿拉伯的哲学、科学著作,以及创作具有中国本土特色的伊斯兰经典,都有着详尽的论述。这让我看到了,思想的传播并非是单向的灌输,而是一个复杂而动态的互动过程。作者在分析这些早期经典如何影响了中国哲学、文学乃至社会风俗时,展现了非凡的洞察力,他不仅指出了其影响的广度,更深入剖析了其影响的深度。这部书让我对文化交流的意义有了更深刻的理解,它提醒着我们,不同文明之间的对话,往往是孕育创新和进步的温床。

评分

这部《The First Islamic Classic in Chinese》简直就是一部关于思想穿越时空的生动教材。作为一个对哲学和宗教史有着浓厚兴趣的人,我一直在寻找能够连接不同文明的桥梁,而这本书正是这样一座令人惊叹的桥梁。作者以其深邃的洞察力和广博的学识,将伊斯兰文明初次在中国落地生根的复杂过程,描绘得既宏大又细腻。我被书中那些关于早期穆斯林如何在中国社会中适应、传播以及最终形成独特文化模式的论述所深深吸引。作者在分析不同历史时期所面临的挑战时,展现了非凡的批判性思维,他不仅指出了传播过程中的困难,更重要的是,他深入挖掘了那些克服困难的智慧和策略。我尤其欣赏作者对当时中国社会文化背景的深入剖析,他详细描述了儒家、道家等传统思想如何与新传入的伊斯兰思想发生碰撞和交融,以及这种交融最终催生出的新文化形态。这种对文化互动机制的深刻解读,让我对历史的复杂性和动态性有了更加全面的理解。阅读这本书,仿佛是在进行一场跨越千年的思想对话,它不仅拓展了我的视野,更丰富了我的精神世界。

评分

评分

评分

评分

评分

本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度google,bing,sogou

© 2026 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有