我是貓 在線電子書 圖書標籤: 夏目漱石  日本文學  語言詼諧風趣  小說  【日】夏目漱石  社會  日本  明治時期的一股清流   

喜歡 我是貓 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  幻夜 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  草枕 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  《堂吉訶德》講稿 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  羅生門 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  地獄變 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  孤獨深處 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  宿命 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  納博科夫短篇小說全集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  挪威的森林 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  九故事 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

和很多人意見不同，我很喜歡這個譯本，在句法上盡可能地還原瞭舊時文人詣趣。作品本身，各種典故，尤其是文言古籍的化用信手拈來，完全倚仗注解來補充上下文，不尤感嘆“山川異域，風月同天”；貓的視角其實是寄寓於貓的上帝視角，對話妙絕。最後一章太好瞭，會想反復讀很多遍。

翻譯造作至極

夏目漱石老爺子幽默，風趣，智慧，又有點可愛的囉嗦。以一隻貓的視角，刻畫瞭一事無成又自恃清高的“主人”苦沙彌，喜歡惡作劇，瀟灑又自如的迷亭，刻苦又愚鈍的寒月，滿身銅臭的金田夫人……行文間處處展現著漱石老先生淵博的學識，對人生的參悟和對當時日本社會現象之憂心忡忡與諷刺。嗯，當然，要說有什麼故事情節，還真沒什麼很深的印象……更像一部寫盡人生智慧的散文吧……（誰說這個版本不好的，看得齣譯者很是下瞭功夫，讀起來很暢快，注釋也很多，更好地理解本書）

輕文言這個形式的翻譯真的有種故作姿態的感覺。 從貓的視角看人的世界，當真有趣的很啊。

過年迴傢前剩瞭個尾巴沒有讀完，這周結瞭尾。三星半吧，易讀性不高，沒有那麼吸引人一直往下看的能力，可能是因為夏目漱石是個大“文豪”，語句裏也甚是拿腔作調，也可能是跟年代有關係，晦澀繁瑣難免的。和書裏的主人公一樣，不知哪裏生齣一股子彆扭來，但平淡裏是有很多智慧的論調的，最好的一部分，是最後一章的後半部分，所有人物集聚在一起，在非常傢常的氛圍下，聊很先驅的觀點。這書裏說“讓不具備那種個性的人來讀那種小說，怎麼會覺得好呢？”文化背景曆史背景不甚瞭解，從我而講，這實在不能稱之為特彆好的。

夏目漱石这个老妖怪确实有几分大智慧的。他的刻薄与尖锐并不通过激烈的言辞来表达，此君十分擅长拐着弯不带脏字的损人，笔法尖刻入木三分。就像藏在梅花肉垫之后的猫爪子，软软的磨蹭着你要害，冷不丁狠狠戳一下——绝对是闷骚型的刻薄。字里行间渗透着嘲弄，甚至可以说是愤世...  

真想不到这是一本一百多年前就著成的小说，猫君眼中观察到的世界，读起来就像屏幕版的单元式动画一样活灵活现，从角色到剧情，无一不生动有趣，令人身临其境。为各种无厘头故事捧腹之余，迎来的却是一个悲剧结尾，真是伤感。难得一本非剧情小说我还看得津津有味，名家出品就是...

真想不到这是一本一百多年前就著成的小说，猫君眼中观察到的世界，读起来就像屏幕版的单元式动画一样活灵活现，从角色到剧情，无一不生动有趣，令人身临其境。为各种无厘头故事捧腹之余，迎来的却是一个悲剧结尾，真是伤感。难得一本非剧情小说我还看得津津有味，名家出品就是...

读前半本书的感觉和读《围城》时特别像，我太喜欢聪明人的刻薄劲儿了。夏目漱石这样写一位高傲的夫人：……独有鼻子大得出奇，好像把别人的鼻子偷安在自己的脸心，又好像在不到十平米的小院内搬来了靖国神社的石头灯笼，尽管唯我独尊，却有点魂不附体。……我为了像这棵伟大的...