漫长的告别 在线电子书 图书标签: 雷蒙德·钱德勒  侦探小说  悬疑  推理  美国  推理小说  外国文学  小说   

喜欢 漫长的告别 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  八百万种死法 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  再见，宝贝 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  长眠不醒 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  刀锋之先 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  太阳照常升起 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  死了七次的男人 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  小城 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  巴黎的忧郁 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  安静的美国人 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  山区光棍 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

三等翻译二流故事一档作家

为什么这个翻译版本反复出版？明明非常一般啊

译本比南海好些。钱德勒确实很厉害。

漫长的告别从得知朋友死去开始，为他倒上一杯咖啡，点一支烟，去维克托喝一杯螺丝起子，还有不停地追查着真相，证明他是清白的，最后却发现这场告别的对象还在人间，“别了，梅尔拉诺斯先生”，他没有回头说服“我”改变心中的感受，告别就是死去一点点，漫长的告别最后让特里在心中死去。 一个不一样的侦探，他不酷，马洛总不能做“正确的”事，但他真的很有温度。

看的是宋碧玉翻译的版本，貌似是最老版的翻译，看过果真觉得老派，很多语言都与现代语境不同，很多当年的美国梗也感受不到，总觉得有阅读障碍，不过这些都阻挡不了开卷扑面而来的黑色硬汉气息，作者是那个年代黑色电影的重要参与者，第一次听说他的名字也是在电影杂志上，男主角是年纪不大不小，做着不黑不白的侦探，即使蛇蝎美女在侧，仍怀赤子之心，本文大概也是这个套路，刚开篇就觉得和古龙的套路很像，亦正亦邪的男主角忽然没来由的喜欢上了初见的男二，君子之交却可互托生死，紧接着男主角被卷入不小的风波中，黑白两道的追击下险象环生，不过依靠机智勇敢和朋友，依然完成了自己想做的事儿，但最终还是孑然一身，继续上路，有些悲凉。从时间上看，古龙应该是受到了作者的影响，看文的时候总想，有没有不存在时代感的文字，毫无结果。

【读品】罗豫/文 传统意义上，侦探小说很难被视为入流的文学经典。于是，我们看到雷蒙德·钱德勒小说中文版硕大腰封上，出现了艾略特、加缪、奥尼尔、奥登、钱锺书、村上春树……一串豪华的推荐名单，似乎惟有如此，才值得正统作家和学院派文艺理论家严肃对待。然而早在1955年...  

钱德勒的简历听起来就很硬汉，而且传奇得销魂：想当自由撰稿人未果，做国家公务员失败，参加过一战，在石油公司里从财务做到高层，结果因为酗酒被开除。一般人的人生大概到这里为止了，接着只能潦倒地上《新老娘舅》或者《阿庆讲故事》节目——这两档节目是上海地区市民阶层会...  

众所周知，钱德勒作品妙就妙在他漂亮的语言。他文笔的洗练、简洁、精准，是教科书级别的。 译本无好坏之分，就看能否生动还原作者的文风。翻译的最高境界就是“消失”，仿佛作者用中文重写了一遍。 下面哪个译本最像钱德勒用中文写出来的？不做评判，只把关键段落的对比放上来...  

说实话，马洛没让我想起亨弗莱·鲍嘉，在我的印象中，到被具象化，庸俗化成“月光侦探社”中的布鲁斯·威利斯，可惜没有个美女作搭裆，可以时不时顶几句嘴，搞点小暧昧，必要时来个肝胆相照什么的。从这点看，马洛是够落寞的。 　　再说句实话，这本《漫长的告别》，也没...

与其说这是关于《漫长的告别》的评论，不如说是一个非推理迷读者对雷蒙德•钱德勒和劳伦斯•布洛克这两位硬汉派侦探小说大师的致敬—— 喜欢你像喜欢一只春天的熊，爱你爱到全世界的老虎化成黄油，这样的比喻固然不错，但比起他的崇拜对象钱德勒来，村上在这种最生动之修...