漫长的告别 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

我转了一段某位网友在博客里贴的一段，大家自己看。 雷蒙·钱德勒在好莱坞 五十五岁的雷蒙·钱德勒（Raymond Chandler）在接到派拉蒙公司的电话时，犹豫了片刻。他在十年前——也就是1933年——在通俗刊物《黑面具》上发表了第一篇故事，四年前出版了第一部长篇小说《夜长梦多...  

众所周知，钱德勒作品妙就妙在他漂亮的语言。他文笔的洗练、简洁、精准，是教科书级别的。 译本无好坏之分，就看能否生动还原作者的文风。翻译的最高境界就是“消失”，仿佛作者用中文重写了一遍。 下面哪个译本最像钱德勒用中文写出来的？不做评判，只把关键段落的对比放上来...  

我转了一段某位网友在博客里贴的一段，大家自己看。 雷蒙·钱德勒在好莱坞 五十五岁的雷蒙·钱德勒（Raymond Chandler）在接到派拉蒙公司的电话时，犹豫了片刻。他在十年前——也就是1933年——在通俗刊物《黑面具》上发表了第一篇故事，四年前出版了第一部长篇小说《夜长梦多...  

说一声再见，就是死去一点点。——雷蒙德·钱德勒《漫长的告别》 对于编辑一本书来说，过程永远比结果重要。所以我先说不重要的，再说重要的；不重要的一笔带过，重要的多说几句。 读客版《漫长的告别》10月18日开卖，接连登上当当、京东、亚马逊小说新书榜榜首，一个月内印量...  

看到有筒子问译本的问题。本人看过新星2008版和南海2013版。凭着印象用快速翻书的办法搜罗了几条对照，供大伙参考哈。 一，先来几段让大伙感受下两个译本的典型风格： 1，本书第一美人的自杀遗言 新星版P340：他理当年纪轻轻死在挪威，成为我献给死神的恋人。他回来成了赌徒...  

看的是宋碧玉翻译的版本，貌似是最老版的翻译，看过果真觉得老派，很多语言都与现代语境不同，很多当年的美国梗也感受不到，总觉得有阅读障碍，不过这些都阻挡不了开卷扑面而来的黑色硬汉气息，作者是那个年代黑色电影的重要参与者，第一次听说他的名字也是在电影杂志上，男主角是年纪不大不小，做着不黑不白的侦探，即使蛇蝎美女在侧，仍怀赤子之心，本文大概也是这个套路，刚开篇就觉得和古龙的套路很像，亦正亦邪的男主角忽然没来由的喜欢上了初见的男二，君子之交却可互托生死，紧接着男主角被卷入不小的风波中，黑白两道的追击下险象环生，不过依靠机智勇敢和朋友，依然完成了自己想做的事儿，但最终还是孑然一身，继续上路，有些悲凉。从时间上看，古龙应该是受到了作者的影响，看文的时候总想，有没有不存在时代感的文字，毫无结果。

挺过瘾的。。。翻译不太行

翻译真的不咋地...可以猜到英文里对应的表达... 有些地方看得不太明白，证实自己果然是个笨蛋。

看的是宋碧玉翻译的版本，貌似是最老版的翻译，看过果真觉得老派，很多语言都与现代语境不同，很多当年的美国梗也感受不到，总觉得有阅读障碍，不过这些都阻挡不了开卷扑面而来的黑色硬汉气息，作者是那个年代黑色电影的重要参与者，第一次听说他的名字也是在电影杂志上，男主角是年纪不大不小，做着不黑不白的侦探，即使蛇蝎美女在侧，仍怀赤子之心，本文大概也是这个套路，刚开篇就觉得和古龙的套路很像，亦正亦邪的男主角忽然没来由的喜欢上了初见的男二，君子之交却可互托生死，紧接着男主角被卷入不小的风波中，黑白两道的追击下险象环生，不过依靠机智勇敢和朋友，依然完成了自己想做的事儿，但最终还是孑然一身，继续上路，有些悲凉。从时间上看，古龙应该是受到了作者的影响，看文的时候总想，有没有不存在时代感的文字，毫无结果。

首先这应该不是一本侦探推理小说吧？ 雷蒙德钱德勒的小说是真肾虚，肾虚起来还没有菲茨杰拉德虚的那么充实。同菲茨杰拉德一样，把意境渲染的要死，像极了中国古典诗词中的二流作品，一大堆辞藻的垒叠，言之无物的肾虚。下启村上春树，一个个眼镜蛇吞象的比喻。值得称道的是其中关于人物心理的描写，简单直白。 菲利普马洛无疑是最能装逼的小说人物。我也最能从其中找寻到自身的影子。像是所有愿望的达成: 1.功夫很好，一言不合就出手，像是个武林高手，不是独孤求败，就是王重阳了 2.人模狗样的瞎活，什么什么都不在乎 3.孤独，更是自由，举目无亲，不会因为害怕铃铛入狱而畏首畏尾 4.他妈的，总有美女试图勾引我，即便她脱光了衣服，我仍能坐怀不乱 虽然很像我，但我很讨厌，就是讨厌