當代歐洲重要作傢奧爾加·托卡爾丘剋 ——

2018 年諾貝爾文學奬得主（2019 年授予），授奬詞：“她的敘事富於百科全書式的激情和想象力，代錶瞭一種跨越邊界的生命形式”；

2018 年國際布剋奬得主，波蘭文學女王；

多次獲得波蘭權威文學大奬“尼刻奬”；

獲得 2015 年歐洲 Brückepreises 國際奬。

奧爾加·托卡爾丘剋（Olga Tokarczuk）生於 1962 年，是當代波蘭國寶級作傢。畢業於華沙大學心理學係，1987 年以詩集《鏡子裏的城市》登上文壇，而後接連齣版長篇小說《書中人物旅行記》《E.E》《太古和其他的時間》《白天的房子，夜晚的房子》等，受到波蘭評論界的普遍贊揚。她善於在作品中融閤民間傳說、神話、宗教故事等元素，觀照波蘭的曆史命運與現實生活。

後浪文學即將推齣她的新作 Bieguni（英譯名Flights，中文暫譯名《雲遊》）也帶有明顯的托卡爾丘剋式的寫作特徵，通過描述一位荷蘭解剖學傢乘坐飛機的一次旅行故事，來引申到從 17 世紀到現代的一係列故事。布剋奬評委會認為，“這不是一個傳統的敘述......我們喜歡這種敘事的聲音，它從機智與快樂的惡作劇漸漸轉嚮真正的情感波瀾”。

◎ 譯者簡介

易麗君，生於 1934 年。北京外國語大學教授，博士生導師，中國作傢協會、中國翻譯協會會員，資深翻譯傢。兩次獲得波蘭總統授予的波蘭共和國十字騎士勛章，三次獲得波蘭國民教育委員會文化功勛奬章，被波蘭共和國議會授予“波蘭語言文化大使”稱號。譯有顯剋維奇曆史小說三部麯、《塔杜施先生》《費爾迪杜凱》《被禁錮的頭腦》《先人祭》等。

袁漢鎔，生於 1933 年。物理學傢，中國原子能科學研究院研究員。與易麗君閤譯顯剋維奇曆史小說三部麯等。

新晉諾貝爾文學奬得主、國際布剋奬得主、波蘭文學女王——

奧爾加·托卡爾丘剋代錶作，大陸首次引進齣版。

魔幻現實主義的碎片化小說，人的世代更迭，是土地的瞬息一夢。

◎ 編輯推薦

☆ 作者奧爾加·托卡爾丘剋為2018年諾貝爾文學奬獲得者（2019年10月頒發），本書18年間在25個國傢和地區齣版83次。還獲得1999年“尼刻奬”讀者選擇奬，英譯本入圍2004年都柏林文學奬。

☆ 與《百年孤獨》《檀香刑》共同被颱灣大學“魔幻寫實專題讀書會”（駱以軍指導）列入十本推薦書目。

☆ 被諾貝爾奬得主阿列剋謝耶維奇（《二手時間》作者）稱為“輝煌壯麗的作傢”，並視為叛逆的同路人。

☆ 這是一部由一百多個特寫、故事、隨筆片段集結而成的一部多層次、多情節的小說。每一個故事都是一篇精緻的短篇小說，連綴起來又是一部遍布伏筆與呼應的絕妙長篇。錯綜復雜的敘事方法帶給讀者解謎一般的閱讀樂趣。

☆ 既易懂而又深刻，既簡樸而又飽含哲理，既意味深長而又不沉鬱。在托卡爾丘剋的小說中，日常生活獲得瞭少有的稠度，充滿瞭內在的復雜性、激烈的矛盾和衝突，以及耐人尋味的轉摺和動蕩不安的戲劇性。

☆ 馬爾剋斯式的曆史，辛波斯卡式的時間，耶利內剋式的文化身份，在托卡爾丘剋的筆下融閤。

☆ 護封采用正反兩麵印刷，一麵是“白天的房子”，一麵是“夜晚的房子”。

◎ 內容簡介

《白天的房子，夜晚的房子》講述瞭一個邊境小鎮，從第一位拓荒至此的製刀匠人在此安居，到女主人公與丈夫遷居這片鄉野，同一片土地在韆年之間不同的曆史瞬間、不同的人生流徙。各種傳奇人物在此粉墨登場：長齣鬍子的聖女、性彆倒錯的修士、身體裏住著一隻鳥的酒鬼、化身狼人的小鎮教師、會鼕眠的做假發的老太太、靠網絡收集夢境的女人……韆年之間人世滄桑變換、起起落落，但對於土地而言，人的悲歡離閤、人的世代更迭，不過是土地的瞬息一夢。

這是一部多種文體交雜、多條故事綫相互穿插的奇妙小說，短篇小說、散文、民間故事、聖徒傳記，甚至菜譜、筆記，交錯呈現。每一個故事都是一篇精緻的短篇小說，連綴起來又是一部遍布伏筆與呼應的絕妙長篇。

◎ 名人推薦

輝煌壯麗的作傢。

—— S. A. 阿列剋謝耶維奇（諾貝爾文學奬得主，《二手時間》作者）

夢境，夢境中人的夢境，或夢外真實世界卻閃耀著夢之光輝的街道，從外麵、裏麵、上麵、下麵，編織補綴瞭這樣一幅讓讀者被拉至上帝視覺位置，俯瞰群夢洶湧此起彼落發生、綻放或黯滅的奇書。

—— 駱以軍（《西夏旅館》作者）

◎ 媒體推薦

她的敘事富於百科全書式的激情和想象力，代錶瞭一種跨越邊界的生命形式。

—— 諾貝爾文學奬評選機構瑞典文學院

托卡爾丘剋的散文式書寫簡單樸實。她以一種很自然的口吻講故事，將其筆下世界的希望、單調與荒謬輕鬆道齣。她使想象與真實的生活交織，夢境摻雜進現實，迴憶與當下重疊，並且做得天衣無縫。

——《觀察傢報》

2002年，她的第一本譯入英文的作品《白天的房子，夜晚的房子》同樣具有神秘的吸引力。她所有的小說都反映瞭經過再度想象的波蘭復雜的曆史，她的現實主義是極其魔幻的現實主義。

——《衛報》

◎ 獲奬記錄

★ 作者獲得2018年諾貝爾文學奬（2019年授予）

★ 獲得1999年“尼刻奬”讀者選擇奬

★ 英譯本入圍2004年都柏林文學奬決選名單