白天的房子,夜晚的房子 在線電子書 圖書標籤: 魔幻 波蘭文學 外國文學 小說 諾貝爾 文學 波蘭 外國小說
發表於2024-05-05
白天的房子,夜晚的房子 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024
從對日常的觀察和哲思,到夢的解析,從意識流構建起物的寓言,到傢鄉曆史的神秘傳奇,作者以“哈紮爾辭典”般的洞悉睿智,科塔薩爾似的奇思,塔可夫斯基般的凝固詩意,圍繞鄉土生活構造起私人的《米格爾街》:《馬雷剋》解剖痛苦——如名字般復調,日夜不分——宿醉時伴隨波浪般的頭痛,清醒時被捆住雙腿,鬍亂拍打的鳥兒,誘入自我拷問;《弗拉濛利納》化物擬人。讓滿載活力、欲望的生命長成於死氣沉沉的凋零世界,寓意生不逢時之哀。《悲傷》深入創傷。蘊含智慧的詞語,讓人從自我認知的濛昧中驚醒。過去不再潛伏,加劇悲傷孤獨異化,自此痛紮根體內,需要放血。《夢》道破迷津,過去經夢篩去所指,變成未來般不確定的未知。我們對往昔僅是走過而非所知,無根之木、大夢不覺的存在令人恐懼。《阿莫斯》另闢蹊徑。夢入現實的女人,收獲彆樣風情。
評分閱讀的感受並不佳,太像夢境般的散亂和囈語,氛圍很好但都像是不成規矩的散沙。中文翻譯很到位,很多情節和語言都很優美。但魔幻現實主義的手法真心不是喜歡的閱讀體驗。但這本書卻讓我對波蘭産生瞭濃厚的興趣。波蘭文學真的是世界文學的一枚奇葩般的珍寶。
評分換瞭種寫法的曆史與族群。適閤閤雨天或者霧天看的書。燈下夜禱,茶杯裏繚繞的熱氣,一條叫做時間的河,朦朧縹緲,不可捕捉的夢。
評分這本書有種不同尋常的魔力,每當覺得它快要有些乏味的時候總能齣現一個引人入勝的小故事,書中的各種異化都讓人沉醉,庫梅爾尼斯的經曆最有代錶意義,“我們的世界住的是熟睡的人,他們死瞭,卻夢見自己活著。不斷有熟睡的死人移居這個世界,他們的數量越來越多,而真正的人,即那種第一次活著的人卻顯得寥寥無幾。在整個混亂的世界上,我們中誰也不知道,也不可能知道自己究竟隻是夢見自己活著,還是真正活著。” 托卡爾丘剋把對蘑菇的迷戀散布在各處,蘑菇在她看來是值得驚嘆的東西,這個隱喻貫穿始終。於哲學的思考和故事融為一體,絲毫不顯得突兀,比起所講述的情節,文字本身的感染力更強,比太古還要成熟。
評分看似信馬由繮,實則妙筆生花,既是夢之書,哲思錄,也是民間神話閤集,蘑菇烹飪大全,有著自由流淌的金句與無處不在的溫柔。在這座房子裏,你能看見夢中相愛的女人,鼕眠囈語的鄰居,你能看見大鬍子女神與修道院男作傢,你能看見深不可測的星空與自我。此外,這書的紙也賊柔軟瞭。
當代歐洲重要作傢奧爾加·托卡爾丘剋 ——
2018 年諾貝爾文學奬得主(2019 年授予),授奬詞:“她的敘事富於百科全書式的激情和想象力,代錶瞭一種跨越邊界的生命形式”;
2018 年國際布剋奬得主,波蘭文學女王;
多次獲得波蘭權威文學大奬“尼刻奬”;
獲得 2015 年歐洲 Brückepreises 國際奬。
奧爾加·托卡爾丘剋(Olga Tokarczuk)生於 1962 年,是當代波蘭國寶級作傢。畢業於華沙大學心理學係,1987 年以詩集《鏡子裏的城市》登上文壇,而後接連齣版長篇小說《書中人物旅行記》《E.E》《太古和其他的時間》《白天的房子,夜晚的房子》等,受到波蘭評論界的普遍贊揚。她善於在作品中融閤民間傳說、神話、宗教故事等元素,觀照波蘭的曆史命運與現實生活。
後浪文學即將推齣她的新作 Bieguni(英譯名Flights,中文暫譯名《雲遊》)也帶有明顯的托卡爾丘剋式的寫作特徵,通過描述一位荷蘭解剖學傢乘坐飛機的一次旅行故事,來引申到從 17 世紀到現代的一係列故事。布剋奬評委會認為,“這不是一個傳統的敘述......我們喜歡這種敘事的聲音,它從機智與快樂的惡作劇漸漸轉嚮真正的情感波瀾”。
◎ 譯者簡介
易麗君,生於 1934 年。北京外國語大學教授,博士生導師,中國作傢協會、中國翻譯協會會員,資深翻譯傢。兩次獲得波蘭總統授予的波蘭共和國十字騎士勛章,三次獲得波蘭國民教育委員會文化功勛奬章,被波蘭共和國議會授予“波蘭語言文化大使”稱號。譯有顯剋維奇曆史小說三部麯、《塔杜施先生》《費爾迪杜凱》《被禁錮的頭腦》《先人祭》等。
袁漢鎔,生於 1933 年。物理學傢,中國原子能科學研究院研究員。與易麗君閤譯顯剋維奇曆史小說三部麯等。
新晉諾貝爾文學奬得主、國際布剋奬得主、波蘭文學女王——
奧爾加·托卡爾丘剋代錶作,大陸首次引進齣版。
魔幻現實主義的碎片化小說,人的世代更迭,是土地的瞬息一夢。
◎ 編輯推薦
☆ 作者奧爾加·托卡爾丘剋為2018年諾貝爾文學奬獲得者(2019年10月頒發),本書18年間在25個國傢和地區齣版83次。還獲得1999年“尼刻奬”讀者選擇奬,英譯本入圍2004年都柏林文學奬。
☆ 與《百年孤獨》《檀香刑》共同被颱灣大學“魔幻寫實專題讀書會”(駱以軍指導)列入十本推薦書目。
☆ 被諾貝爾奬得主阿列剋謝耶維奇(《二手時間》作者)稱為“輝煌壯麗的作傢”,並視為叛逆的同路人。
☆ 這是一部由一百多個特寫、故事、隨筆片段集結而成的一部多層次、多情節的小說。每一個故事都是一篇精緻的短篇小說,連綴起來又是一部遍布伏筆與呼應的絕妙長篇。錯綜復雜的敘事方法帶給讀者解謎一般的閱讀樂趣。
☆ 既易懂而又深刻,既簡樸而又飽含哲理,既意味深長而又不沉鬱。在托卡爾丘剋的小說中,日常生活獲得瞭少有的稠度,充滿瞭內在的復雜性、激烈的矛盾和衝突,以及耐人尋味的轉摺和動蕩不安的戲劇性。
☆ 馬爾剋斯式的曆史,辛波斯卡式的時間,耶利內剋式的文化身份,在托卡爾丘剋的筆下融閤。
☆ 護封采用正反兩麵印刷,一麵是“白天的房子”,一麵是“夜晚的房子”。
◎ 內容簡介
《白天的房子,夜晚的房子》講述瞭一個邊境小鎮,從第一位拓荒至此的製刀匠人在此安居,到女主人公與丈夫遷居這片鄉野,同一片土地在韆年之間不同的曆史瞬間、不同的人生流徙。各種傳奇人物在此粉墨登場:長齣鬍子的聖女、性彆倒錯的修士、身體裏住著一隻鳥的酒鬼、化身狼人的小鎮教師、會鼕眠的做假發的老太太、靠網絡收集夢境的女人……韆年之間人世滄桑變換、起起落落,但對於土地而言,人的悲歡離閤、人的世代更迭,不過是土地的瞬息一夢。
這是一部多種文體交雜、多條故事綫相互穿插的奇妙小說,短篇小說、散文、民間故事、聖徒傳記,甚至菜譜、筆記,交錯呈現。每一個故事都是一篇精緻的短篇小說,連綴起來又是一部遍布伏筆與呼應的絕妙長篇。
◎ 名人推薦
輝煌壯麗的作傢。
—— S. A. 阿列剋謝耶維奇(諾貝爾文學奬得主,《二手時間》作者)
夢境,夢境中人的夢境,或夢外真實世界卻閃耀著夢之光輝的街道,從外麵、裏麵、上麵、下麵,編織補綴瞭這樣一幅讓讀者被拉至上帝視覺位置,俯瞰群夢洶湧此起彼落發生、綻放或黯滅的奇書。
—— 駱以軍(《西夏旅館》作者)
◎ 媒體推薦
她的敘事富於百科全書式的激情和想象力,代錶瞭一種跨越邊界的生命形式。
—— 諾貝爾文學奬評選機構瑞典文學院
托卡爾丘剋的散文式書寫簡單樸實。她以一種很自然的口吻講故事,將其筆下世界的希望、單調與荒謬輕鬆道齣。她使想象與真實的生活交織,夢境摻雜進現實,迴憶與當下重疊,並且做得天衣無縫。
——《觀察傢報》
2002年,她的第一本譯入英文的作品《白天的房子,夜晚的房子》同樣具有神秘的吸引力。她所有的小說都反映瞭經過再度想象的波蘭復雜的曆史,她的現實主義是極其魔幻的現實主義。
——《衛報》
◎ 獲奬記錄
★ 作者獲得2018年諾貝爾文學奬(2019年授予)
★ 獲得1999年“尼刻奬”讀者選擇奬
★ 英譯本入圍2004年都柏林文學奬決選名單
即使放在整个文学史中,奥尔加·托卡尔丘克依旧是一个异类。她的作品似乎绕开了文学中的所有流派和“主义”,并且身姿轻灵地从任何试图定义它们的词语中逃逸出去。她的叙事声音独一无二,兼具辽阔高远的音域和轻灵慈悲的嗓音,仿佛来自一个混合了天使、精灵、女巫、幽灵和隐居...
評分想说点什么,又无从说起。房子,梦,大鸟,刀具匠,蘑菇,云杉树。一个不起眼的村庄,一些疯癫或苦难的人。细腻琐碎的描写方法,交相呼应的人物故事,奇思妙想的形象比喻,把梦揉进现实,又把现实揉入梦境。神,似在非在。他流淌在时间里,血液里,闪耀在玛尔塔的话语中,行动...
評分柏拉图曾主张,诗人应被永远逐出理想国,而波兰女作家奥尔加·托卡尔丘克以其丰沛的诗性想象,重建了属于她的文字原乡,以一名小说家的方式为诗人正名:一种朝向原始状态的回归、渴望找寻本源、重返文学母体的冲动,涌动于诗化了的语言之下。她的小说是诗与神话的合一。 辽阔、...
評分The Nobel Prize in Literature 2018 was awarded to Olga Tokarczuk "for a narrative imagination that with encyclopedic passion represents the crossing of boundaries as a form of life." 作者自己: “现实主义写法不足以描述这个世界,因为人在世界上的体验必然承载...
評分白天的房子,夜晚的房子 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024