序
陳思和│為《復旦談譯錄》而作 / I
中國文學走齣去的契機與反思
陳思和│對中國文學外譯的幾點看法 / 003
謝天振│中國文學走齣去——問題與實質 / 016
王建開│從本土古典到域外經典——英譯中國詩歌融入英語(世界)文學之曆程 / 033
陶友蘭│經典的通俗化——論《論語》當代英譯走嚮民間之良策 / 054
海 岸│翻譯與傳播——中國新詩在英語世界 / 080

翻譯模式與理論的構建
陳德鴻│在三門通用語的陰影下——翻譯在東亞的重新定位 / 099
楊乃喬│比較詩學的翻譯與譯者詩學的操控——兼論 21 世紀後孔子時代的中國知識分子 / 122
楊承淑│譯者與贊助人——以林獻堂為中心的譯者群體 / 158
鄒振環│西學漢譯文獻與中國翻譯史研究 / 215
戴從容│實驗性文學的實驗性翻譯——從《芬尼根的守靈夜》的中文翻譯說起 / 245
王柏華│“棲居於可能” ——翻譯狄金森有幾種方式? / 261
高天忻│闡釋學對翻譯理論的意義——從施萊爾馬赫、弗裏茨·帕埃譜剋到史托策 / 284
翻譯文學與批評新進展
王宏誌│“人的文學”之“哀弦篇” ——論周作人與《域外小說集》 / 299
洪昔杓│“譯述”的翻譯慣習和現代翻譯慣習的衝突——1930 年代初《阿 Q 正傳》的韓文翻譯及對其反應 / 345
李 徵│翻譯詞“文學”考——艾約瑟《希臘為西國文學之祖》與近代中國、日本 / 372
金 雯│感傷主義的跨國之旅——《苦社會》與林紓的譯作《黑奴籲天錄》 / 388
薑 倩│20世紀科幻小說在中國的譯介與發展 / 416
跨學科視野中的翻譯
陳引馳│印度佛教故事口傳入華之途徑與口語交際 / 439
馬剋·諾恩斯│對《呼籲野性字幕》一文的思考或影視翻譯中虧欠的多模態 / 464
紀 萌│基於數字化多語言數據庫對早期漢語科學翻譯的研究 / 505
劉敬國│譯者的神化——對玄奘翻譯成就和影響力的重新審視 / 532
範若恩│“豬玀般的”群眾與改寫之改寫——莎士比亞、阿裏斯托芬與 17—19 世紀英國文學中的群氓 / 546

譯者雅言與雅集
硃 靜│心與心的對話——談我對 Àl ’Orient de tout 一書的翻譯/ 585
包慧怡│解謎與成謎——詩歌翻譯漫談 / 602
趙英暉│不隻是互文理論傢——《剋裏斯蒂娃自選集》譯者前言 / 616
附 錄
英文標題與摘要 (English Titles and Abstracts)/ 635
復旦大學文學翻譯研究中心簡介 / 660
復旦大學文學翻譯研究中心大事記 / 664
徵稿簡則 (Call for Papers) / 667
· · · · · · (收起)