红与黑

红与黑 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

斯当达(1783—1842),十九世纪法国杰出的批判现实主义作家。他的一生不到六十年,并且在文学上的起步很晚,三十几岁才开始发表作品。然而,他却给人类留下了巨大的精神遗产,包括数部长篇,数十个短篇故事,数百万字的文论、随笔和散文,游记。他以准确的人物心理分析和凝练的笔法而闻名,被誉为重要和较早的现实主义的实践者之一,代表著作为《红与黑》。

出版者:中国友谊出版公司
作者:[法]斯当达
出品人:
页数:524
译者:罗新璋
出版时间:2017-6
价格:45.00
装帧:平装
isbn号码:9787505739017
丛书系列:
图书标签:
  • 法国 
  • 司汤达 
  • 经典 
  • 社会阶级 
  •  
想要找书就要到 图书目录大全
立刻按 ctrl+D收藏本页
你会得到大惊喜!!

译书识语

名著须名译。名译者,名家所译也。对广大受众,本书译者 愧非名家 ;只在同行中,薄有虚名 , 恒以“没有翻译作品的翻译 家”(traducteur sans traductions)相戏称。性好读书,懒于动笔,只 译得《特利斯当与伊瑟》《列那狐的故事》及《栗树下的晚餐》等中 短篇,《红与黑》为生平第一部长篇译著。朝译夕改,孜孜两年,才 勉强交卷,于译事悟得三非 :外译中,非外译“外”;文学翻译,非 文字翻译 ;精确,非精彩之谓。试申说之 :

一、外译中,是将外语译成中文——纯粹之中文,而非外译 “外”,译成外国中文。此所谨记而不敢忘者也。

二、文学翻译,非文字翻译。文学语言,于言达时尤须注意语 工。“译即易”,古人把“译”声训为“换易言语”之“易”;以言文学 翻译,也可以说,“译”者,“艺”也。译艺求化,只恨功夫不到家。

三、三、艺贵精。但在翻译上,精确未必精彩。非知之艰,行之维 艰耳。 比起创作,翻译不难。难在不同言而同妙,成其为名译也。

罗新璋

一九九三年十二月十四日

具体描述

读后感

评分

“如果于连虽贫穷而生为贵族,那我的爱情就不过是一桩庸俗的蠢举,一桩平淡无奇的门不当户不对的婚姻了;我不要这样的爱情,没有丝毫伟大激情的特点,即需要克服的巨大困难和吉凶难料的变故。” 伟大的爱情。——她低低念着这个词,让它从舌尖滚动到心里,熨贴到,胸臆间开始...  

评分

上周我终于下定决心重新阅读这本曾让我的心灵如此激动,其情节却几乎被我彻底遗忘的作品。由于自小有写日记的习惯,所以我知道自己初读《红与黑》时不满14周岁。我在1997年7月31日的日记中写道:“这几天,我在看司汤达的《红与黑》。我在此书中最欣赏的人倒是行为颇为狂热的德...  

评分

莎乐美是古巴比伦国王希律王与其兄妻的女儿,她拥有夺魂摄魄的美貌。为看她翩翩一舞,国王愿意献出半壁江山。可这位倾国倾城的美人,只对先知约翰一见钟情,她热烈向其表白,希望获得心上人一吻,却遭到后者毫不留情的拒绝。莎乐美由爱生恨,为希律王献上惊鸿一舞之后,要求国...  

评分

《红与黑》具有多重主题,它被看做是一部政治小说,一部风俗小说,同时也是一部爱情小说。小说正是以于连与德·莱纳夫人和玛蒂尔德之间爱情为线索来结构全篇的,所以,对比这两种爱情是我们分析这部小说的一个重要切入点。 一、于连的贫穷与骄傲引起的不同反应 于连是一个木匠...  

评分

上周我终于下定决心重新阅读这本曾让我的心灵如此激动,其情节却几乎被我彻底遗忘的作品。由于自小有写日记的习惯,所以我知道自己初读《红与黑》时不满14周岁。我在1997年7月31日的日记中写道:“这几天,我在看司汤达的《红与黑》。我在此书中最欣赏的人倒是行为颇为狂热的德...  

用户评价

评分

罗新璋先生的翻译太好了太好了。。简直无法形容的端丽清雅之美(不通法语,仅从译文看)类似“灰恶”这种神来之词比比皆是,也适合形容读后的感受。现在读这书会让我想到金瓶梅,死灰般的世界无法透气令人窒息的绝望

评分

“这样,她会活下来,”他自语道,“活下来,可以饶恕我,可以怜爱我……” (漫长的阅读……于连陪我度过忧郁绝望的四月) 从司汤达的笔下再次感受到了长篇小说那种犹如大江大河般的壮阔之美,作家为我们这些渺小的读者创造这至大至美的景观,我们该是心存感恩并小心维护的。于连摇摆在世俗与宗教,功名与爱情,恶俗与优雅之间,在时间的魔爪下一步步深陷绝望的泥淖之中。他多情坚毅暴烈自卑机智不同凡俗,性格中的矛盾与不容世俗的部分造就了他的腾达,也加速了他的毁灭。

评分

翻译中规中矩吧,没那么不讨好。不过也确实无力再把赵的版本读一遍了

评分

疯狂的卢梭情结

评分

高中时期便想要读的书 幸而是现在有了更多的阅历才抱读完 但法国的历史了解太少还是不能完全领略到魅力 经典之所以经典 确实因为涉及的太多又有深度 宗教信仰 阶级权利 爱情等等 我倒是觉得罗老的这译本很佳 注释中总有啧啧称道之处

本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度google,bing,sogou

© 2025 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有