对白 在线电子书 图书标签: 编剧 写作 电影 罗伯特·麦基 故事 艺术 文学史、文学批评及理论 影人
发表于2025-03-03
对白 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2025
翻译稀烂,校对是灾难
评分翻译极差
评分书肯定是好书无误,但是感觉翻译的不太好,读来有些拗口,磕磕绊绊,很多地方要重复读好几次才能明白意思,与《故事》读起来完全是两种感觉。 2018-02-05更新,在京东买的,已经申请退货了,质量没问题,完全是因为内容不行。这么说吧,根本读不下去,遣词造句非常反人类,每个字我都认识,就是不知道这句话说的是啥,也许是我水平不行?焦雄屏的认识电影我也有,跟这个感觉不像出自同一人手笔。本来打的三星,思来想去,还是改成一星,实事求是地说,阅读体验确实称得上“很差”。
评分书肯定是好书无误,但是感觉翻译的不太好,读来有些拗口,磕磕绊绊,很多地方要重复读好几次才能明白意思,与《故事》读起来完全是两种感觉。 2018-02-05更新,在京东买的,已经申请退货了,质量没问题,完全是因为内容不行。这么说吧,根本读不下去,遣词造句非常反人类,每个字我都认识,就是不知道这句话说的是啥,也许是我水平不行?焦雄屏的认识电影我也有,跟这个感觉不像出自同一人手笔。本来打的三星,思来想去,还是改成一星,实事求是地说,阅读体验确实称得上“很差”。
评分麦基的书都是这样,你现在是什么水平,自身什么基础,决定了你能理解的有多深、书对你能产生多少价值,马太效应
作者|罗伯特・麦基 Robert McKee
1941年1月30日生于美国底特律,剧作家、编剧教练。因连续剧《起诉公民凯恩》获得英国电影和电视艺术学院奖(BAFTA),1981年,麦基受美国南加州大学邀请,开办“故事”培训课程,随后创办全球写作培训机构,学员超过10万名。其中,60人获奥斯卡金像奖,200人获美国电视艾美奖,100人获美国编剧工会奖,50人获美国导演协会奖。
作为项目顾问,麦基受聘于华纳兄弟、20世纪福克斯、索尼、CBS、MTV等影视公司,皮克斯动画工作室、迪士尼、派拉蒙、BBC、MNET也定期输送创意写作团队参与“故事”培训。邀请麦基开讲的机构还包括麦肯锡、微软、NIKE、密歇根大学商学院、富国银行、BOLDT建筑事务所及美国NASA休斯顿总部等。
著有《故事:材质、结构、风格和银幕剧作的原理》,被誉为编剧圣经。2017年2月,麦基在洛杉矶派拉蒙剧院获得Final Draft颁发的名人堂终身成就奖。
译者|焦雄屏
全方位电影人,曾任台湾电影金马奖主席,是台湾新电影运动的领导人之一,推动华语电影走进国际视野。
监制《十七岁的单车》《蓝色大门》《听说》《白银帝国》等片,屡获国际大奖。挖掘出桂纶镁、陈柏霖、陈妍希、陈意涵等新演员。
出版书籍80多本,包括许多学校采用的教科书《认识电影》。近年来主持视频对话节目《聚焦》,并任网剧《超少年密码》总监制。
编剧教父罗伯特·麦基继《故事》之后,时隔二十年再一次深度创作。横跨四个领域,为影视、戏剧、小说的对白编写甚至日常生活的对话解读搭建出新的理论高度。
在这本书里,对白的完整定义扩展至“对别人说”、“对自己说”、“对读者和观众说”三个维度,其戏剧性和叙事性的两种类型也在不同故事媒介的分析中得到了清晰的特质呈现。
通过揭露“对白是带着特定目的的言语行动”,麦基进一步指出常见的对白谬误,并以详细的案例示范出精心设计的对白如何构建人物、引爆冲突、推动场景和实现故事设计。
就像一幅藏宝地图,《对白》将带领你在影视、戏剧、文学的领域进行深度探索,仿佛戴上一副3D的透视眼镜,在不知不觉中就获得了立体的思维方式和故事架构能力。
大陆简体版 [前言:礼赞对白] 台湾繁体版 [自序:对白礼赞] 个人觉得台湾繁体版的翻译通俗易懂,很容易理解,不需要去思考琢磨文本的意思,而大陆简体版的翻译就比较差劲了,好像是机翻的一样,磕磕绊绊,经常需要揣摩文本究竟在讲什么,让人读不下去。有意思的是,二者的翻译...
评分编剧教父罗伯特・麦基继《故事》之后,时隔二十年再一次深度创作。横跨四个领域,为影视、戏剧、小说的对白编写甚至日常生活的对话解读搭建出新的理论高度。 在这本书里,对白的完整定义扩展至“对别人说”、“对自己说”、“对读者和观众说”三个维度,其戏剧性和叙事性的两...
评分正在看这篇书评的人,如果你是果麦的“编辑”,那么我相信标题已经表达出了我对这本书的心情,当然以您的文字功底,是否完全理解还有待商榷。而如果你是一个买了这本书的普通读者,请你现在、立刻、马上关闭页面,赶紧去你购书的电商平台,发起退货申请。这是一个过来人摸着良...
评分大陆简体版 [前言:礼赞对白] 台湾繁体版 [自序:对白礼赞] 个人觉得台湾繁体版的翻译通俗易懂,很容易理解,不需要去思考琢磨文本的意思,而大陆简体版的翻译就比较差劲了,好像是机翻的一样,磕磕绊绊,经常需要揣摩文本究竟在讲什么,让人读不下去。有意思的是,二者的翻译...
评分“所有对白都带着目的。” “人际关系的本质是悠悠长谈。” 一开始只是对麦基重新定义的对白感到新鲜,随后却为“已说”、“未说”、“不可说”的层次划分暗暗吃惊。 这种解读只能来自对人性复杂和幽微的深刻理解。 第16章用5000字分析了《了不起的盖茨比》开篇500字的段落...
对白 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2025