A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers 在线电子书 图书标签: 郭小橹  小说  英文原版  XiaoluGuo  女性文学  异国风  novel  lovers   

喜欢 A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  Pachinko 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  什么是什么 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  愛情沒有那麼美好 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  告密者 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  图像·女人的盛典 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  First Love, Last Rites 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  The Reader 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  英国情人 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  西洋情色文學史 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  赫拉巴尔之书 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

读到一半没什么耐心了，挺好玩的，分析中国英语对中国读者来说特别有用。。。素材上没有什么不知道的，外国人怎么想？

这本书不能算精彩也称不上优秀，但倒是有点独特。关于跨文化碰撞的有些细节很真实。用中式英语写成的文本乍一看极不舒服，不过却也彰显了主旨。但书中的爱情实在是有点庸俗罗曼史的味道。而且单就这个故事而言，篇幅实在太长了。。。p.s.里面的性描写我觉得很差劲。。。

摆荡于“母语”怀旧（亲子隐喻所假设的自然性与直接性，乃至与“母语”同构的文化本质论）以及对这种怀旧的自反（语言的夹缝之间，统贯自我的不可能性），令人联想到周蕾所说的the xenophonic speaker。

读的时候，陷入了对伦敦的疯狂的思念。郭小橹在西方世界很红，这本书最初是我的意大利同学推荐给我的，我没有觉得她有意去please foreigners，她的风格化写作很有趣，很青春，对中西爱情关系的隔阂写得也很真挚

Beneath the protagonist's failure to communicate with her foreign lover in perfect English lies her misunderstanding of a culture as well as human nature so different from her own. Fragmental, sentimental and sort of anarchical, Xiaolu Guo's work is a word play in the disguise of the lexicon novel that emphasizes self-learning and self-discovery.

I am not sure if the "bad English" thing works. How does the author decide which words the main character knows, and which ones she doesn't? Surely there's some kind of general rules where one learns about simpler words first and then move on to more compli...  

一个来自温州的中国女人，和一个年长她许多的英国农村男人之间的爱情故事。不过毕竟有点老套了，即使文字如行云流水，还算是晓畅。不过要是从英文读者的角度去看，有非常可取的地方——英文其实很蹩脚，但刚好体现出一个中国女人在异国他乡的“进化”。这本书让我想起了朋友Vic。