Introduction
Audiovisual translation: A new dynamic umbrella vii
Pilar Orero
1. Professional perspectives 1
Film dubbing, its process and translation 3
Xènia Martínez
Subtitling methods and team-translation 9
Diana Sánchez
2. AVT Theory 19
In search of a theoretical framework for the study of audiovisual translation 21
Jorge Díaz Cintas
Synchronization in dubbing: A translational approach 35
Frederic Chaume
Parameters for the classiªcation of subtitles 53
Eduard Bartoll
3. Ideology and AVT 61
Translation in bilingual contexts: DiŸerent norms in dubbing translation 63
Rosa Agost
Language-political implications of subtitling 83
Henrik Gottlieb
4. Teaching AVT 101
A place for film dialogue analysis in subtitling courses 103
Aline Remael
Language awareness through training in subtitling 127
Josélia Neves
e-AVT: A perfect match: Strategies, functions and interactions in an on-line environment for learning audiovisual translation 141
Miquel Amador, Carles Dorado and Pilar Orero
5. AVT Research 155
The challenge of research in audiovisual translation 157
Francesca Bartrina
Tradaptation cinématographique 169
Yves Gambier
Myths about documentary translation 183
Eva Espasa
Closed subtitling in Brazil 199
Vera Santiago
Index of titles: Films, literary works, TV programmes 213
Name index 215
Concept index 221
· · · · · · (收起)