宫崎市定说水浒 在线电子书 图书标签: 宫崎市定  历史  日本汉学  水浒  海外中国研究  宋史  日本  汉学   

喜欢 宫崎市定说水浒 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  宫崎市定说隋炀帝 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  梁山泊 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  考史游记 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  九品官人法研究 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  日本如何面对历史 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  江户时代中国典籍流播日本之研究 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  世界帝國的形成 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  谜一般的七支刀 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  征服王朝的時代——宋·元 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  中国史 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

本来内容挺可一观，但一翻开就是“葛饰北齐”，还一再出现，怨念了

严复谈及翻译须信达雅，说起来容易，做起来终究不易。比如手头正在读的《宫崎市定说水浒——虚拟的好汉与掩藏的历史》，宫崎市定是京都学派执牛耳者，他看《水浒》所思所想独辟蹊径，不轻易拾人牙慧，可就是这样一本好书却被翻译得一塌糊涂。江户时代著名的浮世绘大师葛饰北斋被翻译成“葛饰北齐”，而《琳琅秘室丛书》被翻译成《琳琅密室业书》，宋徽宗引以为傲的艮岳成了艮狱，宋史学家邓广铭成了郑广铭，原因简单得不能再简单，译者不识正体字，日文中保留了大量汉字正体字，"斋"与"齊"、“叢”与“業"看似相同，其實大有不同，差之毫釐謬以千里,汉字尚且不识，遑论译书。虽然这仅仅是本学术小品通俗读物，但也不该如此鲁鱼亥豕。最好笑莫过选用陈老莲《水浒叶子》，明明白白注明是赤发鬼刘唐，底下却标注为宋江，真是贻笑大方。一本好书算毁了

明哲兄的推荐。日本人对中国了解深，是出了名的。两个宋江的考证还真是没听过，有空还是要好好看看水浒，宫崎可是说水浒反映当代中国呢。

选的角度蛮小的，挺有理有据的，小日本做学问真是严谨哪！

严复谈及翻译须信达雅，说起来容易，做起来终究不易。比如手头正在读的《宫崎市定说水浒——虚拟的好汉与掩藏的历史》，宫崎市定是京都学派执牛耳者，他看《水浒》所思所想独辟蹊径，不轻易拾人牙慧，可就是这样一本好书却被翻译得一塌糊涂。江户时代著名的浮世绘大师葛饰北斋被翻译成“葛饰北齐”，而《琳琅秘室丛书》被翻译成《琳琅密室业书》，宋徽宗引以为傲的艮岳成了艮狱，宋史学家邓广铭成了郑广铭，原因简单得不能再简单，译者不识正体字，日文中保留了大量汉字正体字，"斋"与"齊"、“叢”与“業"看似相同，其實大有不同，差之毫釐謬以千里,汉字尚且不识，遑论译书。虽然这仅仅是本学术小品通俗读物，但也不该如此鲁鱼亥豕。最好笑莫过选用陈老莲《水浒叶子》，明明白白注明是赤发鬼刘唐，底下却标注为宋江，真是贻笑大方。一本好书算毁了

作者认为大将军宋江和草寇宋江实乃两人。
这句话没有言外立意没有弦外之音没有引申没有射影没有比喻。作者的意思是，有两个宋江。。。
靠，豆辨说我的字太少，不能发。它以为用手机打字容易还是怎地？
靠，豆辨说我的字太少，不能发。它以为用手机打字容易还是怎地？...  

“宰相必起于州郡，猛将必出于行伍。”水浒所写多为贴近日常生活的诸多世俗小人物。如林冲、鲁达、戴宗者，据此书中结合宋代官制的分析，也不过为诸多基层胥吏而已。 水浒故事往往渊源有自、有所根据，并非空穴来风，更不是作者胡诌的。而这就见出史家的想象力与考据...  

“宰相必起于州郡，猛将必出于行伍。”水浒所写多为贴近日常生活的诸多世俗小人物。如林冲、鲁达、戴宗者，据此书中结合宋代官制的分析，也不过为诸多基层胥吏而已。 水浒故事往往渊源有自、有所根据，并非空穴来风，更不是作者胡诌的。而这就见出史家的想象力与考据...  

从少年时代起我就是一个《水浒传》迷。父亲虽然住在乡下，但他常在“丸善”一类的大书店订购图书，说起来多少也算是个与其身份不太相称的藏书家。他每年会在院子里铺开席子，从储藏室里将书搬出来晾晒。每到那个时候我和哥哥都要去帮忙。藏书中有一套《国民文库》，我在里面发...  

宫崎市定算是日本的汉学大家，他的书却是第一次看。此次买了两本他写的书，一本《宫崎市定说水浒：虚构的好汉与掩藏的历史》，另一本是《宫崎市定说隋炀帝：传说的暴君与湮没的史实》。先是拿着《说水浒》那本读了，薄薄的一本，写得很浅显，读起来也还有趣，作为闲书，一天看...