宮崎市定說水滸 在線電子書 圖書標籤: 宮崎市定  曆史  日本漢學  水滸  海外中國研究  宋史  日本  漢學   

喜歡 宮崎市定說水滸 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  宮崎市定說隋煬帝 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  梁山泊 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  考史遊記 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  九品官人法研究 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  日本如何麵對曆史 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  江戶時代中國典籍流播日本之研究 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  世界帝國的形成 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  謎一般的七支刀 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  徵服王朝的時代——宋·元 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  中國史 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

嚴復談及翻譯須信達雅，說起來容易，做起來終究不易。比如手頭正在讀的《宮崎市定說水滸——虛擬的好漢與掩藏的曆史》，宮崎市定是京都學派執牛耳者，他看《水滸》所思所想獨闢蹊徑，不輕易拾人牙慧，可就是這樣一本好書卻被翻譯得一塌糊塗。江戶時代著名的浮世繪大師葛飾北齋被翻譯成“葛飾北齊”，而《琳琅秘室叢書》被翻譯成《琳琅密室業書》，宋徽宗引以為傲的艮嶽成瞭艮獄，宋史學傢鄧廣銘成瞭鄭廣銘，原因簡單得不能再簡單，譯者不識正體字，日文中保留瞭大量漢字正體字，"齋"與"齊"、“叢”與“業"看似相同，其實大有不同，差之毫釐謬以韆裏,漢字尚且不識，遑論譯書。雖然這僅僅是本學術小品通俗讀物，但也不該如此魯魚亥豕。最好笑莫過選用陳老蓮《水滸葉子》，明明白白注明是赤發鬼劉唐，底下卻標注為宋江，真是貽笑大方。一本好書算毀瞭

選的角度蠻小的，挺有理有據的，小日本做學問真是嚴謹哪！

沒來得及看

翻譯得油腔滑調。但宮崎市定的文章的確見功力，如兩個宋江、張順的傳說、胥吏階層、梁山好漢的官階等等，讓我受益匪淺，欲罷不能。讀到最後滄海變桑田，梁山泊由元代的“方圓八百裏”最終積成平緩窪地，直至一滴水也無時，不禁悵然若失，唏噓不已。

翻譯問題不少，除去這些錯誤，文筆很流暢，隻是不知有多少自我發揮。雖是普及性的文字，其以小見大的眼光令人感佩，無論學術專著還是通俗作品都寫的這樣好看，真是我輩楷模。

日本人写的水浒考证，从另一个视角来论证水浒中的点滴，看看还是蛮有意思的，虽然有些观点值得保留意见，但是不失做为参考资料的价值。 通篇一半在写昏君和逆臣，对于一百单八将的论证较少，相对来说对宋江的注释要多点，笔者对上层建筑很是关心啊，冒泡的好汉还不到10位，这...  

宫崎市定 《虚构的好汉与掩盖的历史》 陕西人民出版社 2008 如果说，关于中国历史的通俗读物的标准，都是由日本人树立下的，这不免是令人丧气的结论，但读完《宫崎市定说水浒》，心中不免有这样的想法。 1972年宫崎市定在《历史与人物》杂志上连载了一系列关于水浒人...  

一本不错的小书，读起来很轻松，一天就看完了。 题名虽然是水浒，实际上是借水浒来讲讲宋朝的一些八卦。 整本书最有价值之处就是考证了“两个宋江”，草寇宋江和征方腊的将军宋江是两个人，但是很遗憾，这似乎只是一个孤证。 此外作者还对中国皇帝点评了一下，桀纣为代表的...  

一本不错的小书，读起来很轻松，一天就看完了。 题名虽然是水浒，实际上是借水浒来讲讲宋朝的一些八卦。 整本书最有价值之处就是考证了“两个宋江”，草寇宋江和征方腊的将军宋江是两个人，但是很遗憾，这似乎只是一个孤证。 此外作者还对中国皇帝点评了一下，桀纣为代表的...  

从少年时代起我就是一个《水浒传》迷。父亲虽然住在乡下，但他常在“丸善”一类的大书店订购图书，说起来多少也算是个与其身份不太相称的藏书家。他每年会在院子里铺开席子，从储藏室里将书搬出来晾晒。每到那个时候我和哥哥都要去帮忙。藏书中有一套《国民文库》，我在里面发...