宗教生活现象学 在线电子书 图书标签: 海德格尔  哲学  宗教学  西方哲学  德国  奥古斯丁  Heidegger  Heidegger,Martin   

喜欢 宗教生活现象学 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  早期著作 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  康德与形而上学疑难 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  现象学之基本问题 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  面向思的事情 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  对亚里士多德的现象学解释 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  同一与差异 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  时间概念史导论 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  谢林：论人类自由的本质 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  荷尔德林诗的阐释 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  尼采 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

翻译显得有些生硬，一方面也确实有作者在《存在与时间》之前艰难的探索性质的原因。此外，中世纪神秘主义部分尚是某种草稿的结集，而对保罗书信和奥古斯丁的阐释则已见相当精深的现象学功力，进而可见最切近信仰现象的非现象学阐释莫属了，同时，信仰现象的理解作为试金石也见证着现象学的某种难度。（p.s：与卡尔巴特的《罗马书释义》同看效果更佳～）

可以把第二部分看作是《存在与时间》的前身

翻译问题并不太多，大错不到一页一个，但都很严重。译者和编辑都不懂拉丁文，这是一个大问题，不仅多处拉丁原文印错，而且译错了不少。比如全书donum都看成了bonum，译成“善”，这不就拧了嘛。

这本书的翻译很差，一大堆的错误。我要写一个关于《宗教生活现象学》的勘误的报告。

基本上每页都有错译，漏译。孙大师想捞钱也不用这么急。

继续我的勘误 读者请看下面的截图： 错误2: (翻译错误) 译者把中间的那句话翻译为“尤其在费希特关于事实问题的论文中”，原文中的德语单词是Behandlung，所以，正确的翻译是“尤其在费希特关于实事问题的讨论中”，译者显然把Behandlung这个单词看成了Abhandlung这个单词了，...

继续我的勘误 读者请看下面的截图： 错误2: (翻译错误) 译者把中间的那句话翻译为“尤其在费希特关于事实问题的论文中”，原文中的德语单词是Behandlung，所以，正确的翻译是“尤其在费希特关于实事问题的讨论中”，译者显然把Behandlung这个单词看成了Abhandlung这个单词了，...

继续我的勘误 读者请看截图 错误3: (翻译错误) 译者把这句话翻译为”这里就关涉到对于在宗教观念成型的非理性规则之探索“。查看原文，正确的翻译是”这里就关涉到对宗教观念之构型的合乎理性的规则性的探索“。德语单词vernunftmaessig是“合乎理性的”意思啊，怎么就成了“非...  

继续我的勘误 读者请看截图 错误4: 单词翻译错误 译者翻译为“对一般宗教“真理”、对诸宗教中的理性要素加以隔离”，查看原文，德文单词是Fixierung，根本就没有“隔离”的意思，这个单词的意思是“加以固定、加以确定”的意思。所以，正确的翻译是 “对一般宗教“真理”、对...  

继续我的勘误 读者请看下面的截图： 错误2: (翻译错误) 译者把中间的那句话翻译为“尤其在费希特关于事实问题的论文中”，原文中的德语单词是Behandlung，所以，正确的翻译是“尤其在费希特关于实事问题的讨论中”，译者显然把Behandlung这个单词看成了Abhandlung这个单词了，...