奧德賽 在線電子書 圖書標籤: 外國文學  神話  古希臘  *南京·譯林齣版社*  文學  阿銀薦讀  電子書  已買   

喜歡 奧德賽 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  鬆迪亞塔 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  薩迦 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  貝奧武甫 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  馬丁·菲耶羅 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  埃達 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  摩訶婆羅多 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  羅蘭之歌 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  名字 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  愛情與陰影 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  尼伯龍人之歌 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

注釋確實挺詳細，但感覺其中有很大一部分是譯者自己藉題發揮地講一些人生哲理，或者對故事人物的看法，比較囉嗦。譯文為瞭保留原文的韻律而扭麯瞭漢語的常規錶達，讀來有點不習慣。

翻譯的看不下去，每天最多讀100頁，之後便是走馬觀花。

翻譯的看不下去，每天最多讀100頁，之後便是走馬觀花。

前十二捲，流浪神魔鬼怪之間；後十二捲，醞釀腥風血雨的復仇。貫穿始終的神意與神助，見證瞭人性的堅忍和命運的殘酷。比之阿基琉斯的驍勇英豪，奧德修斯的堅忍多謀，甚至說有些狡黠，更多瞭一些王者的氣質。《伊利亞特》寫的是一個必死的英雄的赴命，《奧德賽》寫的則是一個必勝的王者的歸返。一個預告瞭死亡的宿命，刀槍不入也顯得悲壯；一個則預告瞭凱鏇的結局，韆難萬險都有神佑在旁。另：荷馬史詩的豐富性有目共睹，這個人譯本豐富的注釋與之相稱。

無法忍耐這譯本的矯情做作。。

首先，这个版本不是全译本，也就是有跳过的选段，但是我觉得已经对普通读者足够领略这部史诗的魅力！ 然后，故事没有“编年史”的平铺，也没有一般的线性的直叙；采用双线描述（儿子找父亲、父亲回家），其中一线（父亲归途艰难）以回忆倒叙出故事。最后，两线合一，父亲回家清...  

﹄《伊利亚特》是神写的，《奥德赛》是人写的；《伊利亚特》是明喻的极限，《奥德赛》是故事的极限。有两个荷马，肯定。 ﹄《伊利亚特》是陆地的故事，《奥德赛》是海水的故事。 ﹄《奥德赛》是一架时间机器，是一个巨型的、密集的故事迷宫。 ﹄《奥德赛》是一个关于秩序的重建...  

﹄《伊利亚特》是神写的，《奥德赛》是人写的；《伊利亚特》是明喻的极限，《奥德赛》是故事的极限。有两个荷马，肯定。 ﹄《伊利亚特》是陆地的故事，《奥德赛》是海水的故事。 ﹄《奥德赛》是一架时间机器，是一个巨型的、密集的故事迷宫。 ﹄《奥德赛》是一个关于秩序的重建...