译介学导论 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:北京大学出版社

作者:谢天振

出品人:

页数:300

译者:

出版时间:2018-3-20

价格:52.00元

装帧:平装

isbn号码:9787301289952

丛书系列:

图书标签:

• 翻译理论
• 译介学
• 翻译理论
• 翻译研究
• 文化研究
• 语言学
• 跨文化交际
• 传播学
• 社会学
• 文学
• 汉外翻译

《文学译介史纲：中西视野下的跨文化阐释与传播》 内容提要： 本书旨在梳理和分析中西文学在不同历史时期通过翻译、介绍、评论等方式进行跨文化传播与接受的复杂过程。它并非一部简单的译者传记汇编，而是一部深度探讨“文学译介”这一关键性文化中介活动的理论建构与历史实证研究。全书以宏大的时间跨度，精细的案例分析为骨架，力图揭示文学作品在跨越语言与文化边界时所经历的意义嬗变、接受场域的构建以及对本土文学生态产生的深远影响。 第一编：译介学的理论基石与历史脉络 本部分着手构建研究文学译介现象的理论框架。首先，探讨“译介”这一概念的内涵与外延，将其置于翻译研究、文化研究和比较文学的交叉地带，强调译介行为不仅是语言的转换，更是文化观念、审美范式和意识形态的移植与协商。我们批判性地考察了早期以“忠实”为核心的翻译理论在面对文学审美价值传播时的局限性，引入了“异化”与“归化”的动态平衡视角，以及基于读者反应理论的接受美学视角来审视译介文本的最终效力。 其次，对中西文学译介的早期形态进行了溯源。这部分深入考察了中国古典文献（如佛经、外来史书）的早期译介模式，着重分析了魏晋南北朝时期佛教译介对中国叙事传统、哲学思维的影响。同时，考察了西方早期汉学研究中对中国古典文学（如《道德经》、《论语》）的“初次接触式”译介，揭示了早期西方学者受限于时代认知，如何构建了带有偏见的“东方文学”图景。 第二编：近代转型：从开眼看世界到文学范式的重塑（1840s - 1949） 近代是中国文学面临剧烈外部冲击与内部革新的关键时期，译介活动扮演了“文化加速器”的角色。本编将聚焦于白话文运动前后，西方文学思潮如何通过翻译文本大规模涌入中国。 启蒙与救亡的张力： 详细分析了梁启超、林琴南等“译介先驱”如何将西方小说、戏剧视为开启民智的工具。重点剖析了他们如何根据救亡图存的时代主题，对原著进行“截长补短”的节译或编译，使得译介文本承载了远超文学本身的任务。对日本译介的中介作用进行了专门讨论，考察了“日译中”路径如何加速了西方现代主义、浪漫主义思潮的传入。 文学流派的引介与本土化： 深入研究了俄国文学（如托尔斯泰、果戈里）和欧洲现代主义文学（如易卜生、易卜生、巴尔扎克）在中国的具体译介过程。分析了郑振铎、周作人等知识分子在引入这些作品时，如何运用翻译文本来批判本土的封建文学遗产，并为新兴的“五四”文学奠定理论基础和审美范式。 译本的“生命史”： 通过对比不同时期对同一经典（如莎士比亚的悲剧）的不同译本，展现译者个体风格、意识形态风向对作品接受度与阐释权力的争夺，揭示了文学译介文本自身的“生命周期”。 第三编：当代回响：全球化视野下的文学互动与身份构建（1950s 至今） 新中国成立后，文学译介的指导思想和目标发生了重大转向，同时，随着全球化的加速，中国文学“走出去”的步伐也显著加快。 社会主义语境下的外译与内译： 分析了特定政治时期，外国文学的引入如何服务于特定的宣传需求，以及对社会主义现实主义文学的影响。随后，探讨了改革开放后，西方后现代主义、女性主义文学思潮涌入，如何冲击并丰富了中国当代文学的创作。 中国文学的“外译”：译介的能动性与困境： 本部分着重分析中国现当代作家（如鲁迅、巴金、当代先锋作家）的作品在海外的译介实践。研究不同文化背景下的译者（如韩丁、霍克斯、闵福德等）所采用的策略，如何影响中国文学形象在西方的建构。重点考察了当代中国文学在西方主流出版市场上面临的“可读性”挑战、文化转述的失真问题，以及如何通过译介策略来构建一种既保持“异质性”又符合“当代性”的文学身份。 数字时代的挑战与未来： 探讨了网络、社交媒体时代下，机器翻译的兴起对传统文学译介的冲击，以及新的跨文化传播模式（如网络连载、IP改编）对文学接受场域的重塑。 研究价值与创新： 本书突破了传统翻译研究中过分侧重于语言对等性的窠臼，将文学译介视为一种主动的文化生产行为。它横跨历史的断裂与连续，通过对大量一手译介文献的梳理，展现了文学作品在全球文化流动中的能动性。它不仅填补了特定历史时期中外文学交流史研究的空白，更重要的是，为理解当代全球语境下，任何一种文化如何通过中介力量来定义自身和界定他者，提供了坚实的历史依据与理论参照。本书的论述力求深入细微，逻辑严密，旨在为从事比较文学、翻译史、文化史研究的学者提供一个全面而深刻的分析框架。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

大概是我认真看完的第一本翻译理论书。有几章看得我热血沸腾，燃起学术梦想，然而后面的间性理论解构主义就懵了

评分☆☆☆☆☆

创造性叛逆。创造意味着译者在还原或再现原作时的主观努力，叛逆意味着译作必然在呈现形态上对原作的客观背离。一体两面，译介学之核心。

评分☆☆☆☆☆

创造性叛逆。创造意味着译者在还原或再现原作时的主观努力，叛逆意味着译作必然在呈现形态上对原作的客观背离。一体两面，译介学之核心。

评分☆☆☆☆☆

创造性叛逆。创造意味着译者在还原或再现原作时的主观努力，叛逆意味着译作必然在呈现形态上对原作的客观背离。一体两面，译介学之核心。

评分☆☆☆☆☆

虽然挺重复的……不过也挺开思路的……可惜这学期没时间搞解释学和后殖民了，稍微涉及一下吧