苦兒流浪記 在線電子書 圖書標籤: ***果麥*** 文學 非常棒的翻譯 法國 阿銀薦讀 莫言,三毛,隨筆,文學 文學,科幻小說 我喜歡的頁麵
發表於2024-11-05
苦兒流浪記 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024
我覺得翻譯的文字,太簡單瞭,不夠優美。
評分不理解為什麼不齣全譯本……不倫不類的一個版本
評分聽說是刪減版,怪不得讀起來覺得怪怪的,以後要防備這個齣版社瞭!
評分不理解為什麼不齣全譯本……不倫不類的一個版本
評分一路遇好人。挺治愈的,小學生就可以看。雷卡和馬西亞有著令我羨慕的自立和自主。
埃剋多·馬洛
Hector Malot(1830—1907)
法國小說傢,一生寫瞭70多部暢銷小說,其中《苦兒流浪記》更是傢喻戶曉。
作品曾被譯成英、德、俄、日等多種文字,直至今日在法國仍被重印齣版,並多次搬上銀幕。
作品有《苦兒流浪記》、《孤女尋親記》、《藝人們》《羅曼·卡勃裏曆險記》等。
譯者
白睿
上海外國語大學,法語係副教授。
曾翻譯《八十天環遊地球》、《茶花女》、《脆弱的時光》
《眼淚的性彆》等。
《苦兒流浪記》講述瞭一個叫雷米的男孩被養父租給瞭一個賣藝人維塔利,從此他開始瞭浪跡天涯的生活。在流浪的途中,他學習樂器遊曆演齣,在森林狼口脫險,身臨賊窩,濛冤入獄,乃至於暴風雪中師父用性命換來瞭他奄奄一息……但他始終有堅定的信念,保持著內心的善良,終於找到瞭親人、朋友,和生母團聚,並且懲罰瞭使自己流浪的幕後黑手,過上瞭全傢歡聚的好日子。
《苦兒流浪記》是埃剋多·馬洛作品中最為傢喻戶曉的一部。這部小說問世後,曾被譯成英、德、俄、日等多種文字,而且直到一百多年後的今天,它還在法國被重印齣版,並多次搬上熒幕。
《苦儿流浪记》这本书,我看得哭了。第一次落泪的情节是,心里美雪夜受凉发烧了,雷米他们去表演,它恳求带上它。但是他们只能把它一个留在酒店里。等他们回来的时候,“心里美直挺挺地躺在被窝里,它已经自己穿上了那套将军制服,好像睡着了”,我看到“它已经自己穿上那套将...
評分 評分译文:流利自然 故事情节:峰回路转,惊险刺激 结局:出乎意料,大部头的内容着墨于艰难的生活挣扎,令人窒息的绝地逢生,突然找到了贵族、善良的家庭成员,丑小鸭一下变为天鹅,转折得太完美,让我怀疑了所有前面的真,我想,他只能适合于儿童来阅读了,作为现代童话也可以定...
評分P.63 Vitalis:"一切都会顺顺当当的.你聪明,更可贵的,或许是你的专心.专心加听话,什么事都能成功.你侃侃我的狗,把狗和心里美作一番比较.心里美可能更聪明,伶俐,但它不听话.别人教它的,它学的快,也忘得快.更严重的,别人要它做的事,它向来不爽爽快快地去做.它爱反抗,动不动闹别...
評分《苦儿流浪记》这本书,我看得哭了。第一次落泪的情节是,心里美雪夜受凉发烧了,雷米他们去表演,它恳求带上它。但是他们只能把它一个留在酒店里。等他们回来的时候,“心里美直挺挺地躺在被窝里,它已经自己穿上了那套将军制服,好像睡着了”,我看到“它已经自己穿上那套将...
苦兒流浪記 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024