喧哗与骚动 在线电子书 图书标签: 威廉·福克纳  意识流  李继宏  喧哗与骚动  美国  美国文学  外国文学  小说   

喜欢 喧哗与骚动 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  烟花散尽 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  动物农场 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  维纳斯的诞生 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  了不起的盖茨比 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  月亮和六便士 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  未了中国缘 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  倒转地极 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  在网下 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  民主国王 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  人鼠之间 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

不愧是天才的一星文庫譯本，福克納难不难，各有各的看法，但把读者当傻子，怕是想找打

读过以后再发言行么，无脑喷很幼稚。

对李继宏翻译的赞赏，超过了作品本身。就算翻译再好，经这么宣传，总会叫人感到不快。 10天翻完《追风筝的人》，翻译的作品数量很多，销量百万册，但这并不等同于翻得好。 不过从营销的角度看，得承认营销得很成功。夸大的宣传，带来了许多争议，而争议，却大大加强了对李继宏翻译的宣传，这种宣传甚至大过了译本宣传本身。也是无奈 内容未读，仅仅是对营销的想法

译林社36 北燕社38 你天津人社88 88就发发 然后各大电商满减贱卖 ＃这很符合国情＃

不认识译者，也不知道本书经历了什么“令人反感的营销模式”。本学期开课要精读《喧哗与骚动》，花了一个月的时间逐字逐句对比本书译文、李文俊译文，以及福克纳原文，认为李继宏的译文有很多可取之处，尤其是保留原文书写特色方面。比如在班吉的部分，可能出于对于读者理解的照顾，李文俊的译文有很多添加，把一个句子中本来没有的宾语添加进去（但这其实恰恰是白痴叙事的口吻），福克纳认为班吉讲故事的魅力在于“知其然不知其所以然”，较好的译文应该保持这种“不知其所以然”的状态，也即保持句式的不完整性、错误性、莫名性。另外，本书印得“花花绿绿”乃是福克纳的原意，只是限于当年的印刷条件未能实现，他希望用不同的颜色字体标出不同的叙事层级，而当时他只做到了用字体转换来标识。也有一些问题，南希应该是狗，不是马，李文俊译本是对的。

我之前说过这本书真是作者、读者和译者都辛苦的小说，阅读难度不小。 不过期末美国文学论文刚好研究是这书的叙事技巧，查了蛮多资料看了好多文献，就把其中有助于一般读者理解小说的部分摘出来翻译并解释一下吧。 1. 喧哗与骚动（the sound and the fury）书名来源于莎翁戏...  

我之前说过这本书真是作者、读者和译者都辛苦的小说，阅读难度不小。 不过期末美国文学论文刚好研究是这书的叙事技巧，查了蛮多资料看了好多文献，就把其中有助于一般读者理解小说的部分摘出来翻译并解释一下吧。 1. 喧哗与骚动（the sound and the fury）书名来源于莎翁戏...  

首先说明，我只是一个普通读者。久仰福克纳大名，读过他的几个小短篇，但一直没有勇气去看大师的长篇小说，担心自己无力读懂。所以，得知李继宏的这版《喧哗与骚动》可以让普通人读懂福克纳，我毫不犹豫地在第一时间下单了。 其实，我还蛮支持用不同颜色标注时间线的做法，因为...  

在考研复习的最后时光中,读了喧哗与骚动.即使我觉得这个题目并不适合这个故事,主人公都是安静的,偶尔歇斯底里的争吵,为了爱,为了痴人继续造梦. 很喜欢凯蒂,她逃脱了来自母亲的责任,却带着圣洁的光辉去爱她的兄弟.她反复经历死亡,最后竟成为唯一的幸存.班吉喜欢姐姐身上树的香味...  

没有人像我和福克纳以及村上那样对气候充满感情的了。 我曾多次阅读《寻羊冒险记》4．《夏日的结束和秋天的开始》，因为不会日语，只好用篇章语义学把英文版的给仔细分析一遍。实际上，那一章对整个小说情节推动无甚作用，只是一个无所事事的夜晚“在消磨城市时间方面，我正往...