喧嘩與騷動 在線電子書 圖書標籤: 威廉·福剋納  意識流  李繼宏  喧嘩與騷動  美國  美國文學  外國文學  小說   

喜歡 喧嘩與騷動 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  煙花散盡 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  動物農場 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  維納斯的誕生 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  瞭不起的蓋茨比 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  月亮和六便士 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  未瞭中國緣 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  倒轉地極 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  在網下 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  民主國王 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  人鼠之間 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

李文俊是研究福剋納的專傢，放著他的譯本不讀來讀李繼宏的是不是腦子有坑啊。李繼宏前麵毀的那些經典已經讓我看到他就無比惡心。

定價88，當當換購9.9到手。定這麼高乾嘛。。。格式挺浮誇的，五顔六色。亂七八糟的注釋煩不煩。讀福剋納的都是傻逼嗎？ 評分給定價。對李老師的譯筆不予置評，也許天下第一。。。開始以為是不是李文俊沒有傅惟慈、吳勞、王科一、周剋希、董樂山那麼大牌，還是因為李老師最近修身養性，居然沒挑錯。。。剛百度瞭下，看見澎湃新聞的采訪，發現他說其他譯者第一句就錯瞭。。。坐等相關比較的論文。。。 講真：李老師譯的最通順的還是《與神對話》。。。買的好不等於翻譯的好，而且雞湯題材普遍評分偏高。

國內第一本多色印刷的福剋納的《喧嘩與騷動》。 看瞭一星，和吐槽多色印刷真的是拿無知秀智商。

人形機翻李繼宏的髒手又伸嚮瞭福剋納！這宣傳，說的好像福剋納本人都要忍不住掀開棺材闆來找李大師錶示一下謝意…說讀過以後再發言的，您大概非得吃完瞭屎纔知道是臭的，但彆人不一定需要……前幾天看到譯者特意在評論裏發的關於他的産品被“惡意”一星的說明，說什麼一星都是其他齣版社和譯者競爭的手段。那麼多一星和那些五星都怎麼來的你是真的沒點b數？說怎麼宣傳與你無關，要罵也應該去罵齣版社就更不厚道瞭：書賣的好是你譯的好，而過度宣傳就都未經你的認可，全是果麥和齣版社的鍋……大師你覺得這麼說真的好嗎????

福剋納也未能幸免！！

小说名字取自《麦克白》第五幕第五场,“人生如痴人说梦，充满着喧哗与骚动，却没有任何意义。”( “Life ... is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing”.) “傻瓜”(idiot)的概念，在这里却值得玩味。原本第一章的叙述者班吉（Benjam...  

It is obvious that William Faulkner has a gloomy recollection of the past world, but he had no ideas about how to deal with all of these problems. Then we find chaos in this novel. Benjy, as the first major character we'd met, is an idiot. I guess, maybe on...  

福克纳的《喧哗与骚动》用来考验耐心和智力倒是不错。尤其第一章——“1928年4月7日”，迷宫似的文体，有点让人找不着北。如果没有①②③的提示，可能影响理解，当然无视①②③也行，不过这样一来，就得多花时间，比如回过头，带着疑问寻找不知断裂在何处的某个情节的“线头”...  

我之前说过这本书真是作者、读者和译者都辛苦的小说，阅读难度不小。 不过期末美国文学论文刚好研究是这书的叙事技巧，查了蛮多资料看了好多文献，就把其中有助于一般读者理解小说的部分摘出来翻译并解释一下吧。 1. 喧哗与骚动（the sound and the fury）书名来源于莎翁戏...