金阁寺 在线电子书 图书标签: 三岛由纪夫  日本文学  日本  小说  文学  日@三岛由纪夫  外国文学  经典   

喜欢 金阁寺 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  春雪 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  雪国 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  仲夏之死 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  古都 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  罗生门 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  天人五衰 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  禁色 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  奔马 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  专使 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  青色时代 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

代珂这个译本简洁流畅 真是深得我心 而三岛由纪夫是天才 敏感 细腻 精准 可惜也暗黑

唐月梅的翻译很流畅，但是代珂感觉更精准

1.译本很流畅，很久没读过这么顺的文字了。阅读体验良好。 2.封面漂亮，内文纸质柔和，翻阅起来很顺滑。 3.关于内容：如果只读一本三岛由纪夫，毫无疑问我要选《金阁寺》。正如主人公在书中的那句自白，“不被人理解就是我唯一的骄傲”。全书都在讲一个携带缺憾出生的人，是怎样抗衡自己的内心世界的。读过的日本作品里，有两个人可以把人心的险恶描写得这么细致到位，一个人是三岛由纪夫，一个人是东野圭吾。一个用内心自述的形式，把我们日常生活中从来不会说出来的邪恶的、疯狂的、扭曲的念头，全都铺在了纸上；一个通过讲一个环环相扣的故事，挖掘出每一件奇案背后纵横交错的人间万象。我想了解这些和我一样奇怪的人，他们让我知道，我并不孤独，也并不需要别人的理解。

论起词藻和意境之华美，很少有作家能比得过三岛由纪夫。他狂热又细腻，对美有其深刻的理解和诠释。在他的故事里，美是毁灭性的恶，是歇斯底里的病态陶醉。阅读的过程中，思绪会完全被掌控，不自觉跌入这种思维陷阱：毁灭美，才是对美的朝圣，才能在涅槃中获得重生，死亡可以构筑起美，金阁毁了，但美得以永存。糟糕的是我能够体会这种快感。

「须菩提，金阁被烧不？」 「世尊所言金阁被烧者，非金阁被烧，是 名金阁被烧。」 「如是，如是。」

总的来说，每一种中文译本都有不少问题。其中林少华翻译的青岛版有好几个误译（如开篇第二段主角父亲在他人恳求下出家，竟误为「由于他本人再三请求」），但却比较忠实原文；而大家经常称赞的台湾星光版，反倒「二次创作」的倾向最明显。 （有趣的是，林少华翻译的大陆版村上...  

李沫来译 译者前记 十年前，我曾经将此文全部译出来过，好像送给过某人，但是一点没有反应，算是明珠暗投了，过了不久连底稿都丢失了。在日本，从精神分析角度来评论三岛由纪夫的论文很多，有的议论他的假面人格、同性恋倾向及其自恋性美学观；有的则分析他的创造性病理……仅...  

沟口烧毁金阁寺的行为，是他一生酝酿的花开，不具有偶然性，绝非冲动而为。一反他平日做事多少有些畏首畏尾的倾向，在烧金阁寺的行动中，他表现得理智而决然，事前做了周密的筹划，事中有条不紊，事后冷静的决定：我要活下去。他不犹豫，不恐惧，不后悔。烧寺于他是理性之举，...  

这个小说有着清澈的流水一般的叙述节奏，是的，就像是一条清澈透亮，又有力度的瀑布，在山间流转。线索非常明朗，不枝不蔓，至于其中柏木对女性的看法，接近性虐，揭示了部分男性的微妙心理，值得另当深究之外，对我自己震撼最大的是，这个小说其实就是三岛对“美是什么”这个...  

总的来说，每一种中文译本都有不少问题。其中林少华翻译的青岛版有好几个误译（如开篇第二段主角父亲在他人恳求下出家，竟误为「由于他本人再三请求」），但却比较忠实原文；而大家经常称赞的台湾星光版，反倒「二次创作」的倾向最明显。 （有趣的是，林少华翻译的大陆版村上...