王文显剧作选 在线电子书 图书标签: 王文显 戏剧 中国文学 (戏剧影视) 中国
发表于2024-12-23
王文显剧作选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024
有些词句翻译痕迹过重;只有些可惜,读剧本与看剧终归是不同的,若是能看过,那有多好
评分王文显在民国时期绝对大名鼎鼎,是清华“五导师”之一,和赵元任、陈寅恪、梁启超、王国维齐名。但他的伟大主要在于戏剧学的言传身教和对戏剧家的关怀栽培,其本身戏剧水平并不超脱。这本集子收录了他的《委曲求全》和《梦里京华》,都是三幕剧,从反映社会现实意义来说,又名《北京政变》的《梦里京华》显然更深远一些,但从艺术表现力的深刻程度来说,还是《委曲求全》更好一筹。ps,豆瓣标注有问题,有个什么钳工实训的书也算在他头上了,这是非常荒谬的!
评分王文显是二三十年代国立清华大学外文系主任,李健吾、曹禺、张骏祥、杨绛都是他的学生,他就是青出于蓝而胜之的那个“蓝”。这本书收录《委曲求全》和《梦里京华》两个三幕剧。李健吾的译笔还不成熟,《委曲求全》中留了一些生硬的英文表达痕迹,《梦里京华》反而好一些。剧写得很内行,但并不高妙。
评分王文显是二三十年代国立清华大学外文系主任,李健吾、曹禺、张骏祥、杨绛都是他的学生,他就是青出于蓝而胜之的那个“蓝”。这本书收录《委曲求全》和《梦里京华》两个三幕剧。李健吾的译笔还不成熟,《委曲求全》中留了一些生硬的英文表达痕迹,《梦里京华》反而好一些。剧写得很内行,但并不高妙。
评分有些词句翻译痕迹过重;只有些可惜,读剧本与看剧终归是不同的,若是能看过,那有多好
收《委曲求全》、《梦里京华》两剧本。
评分
评分
评分
评分
王文显剧作选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024