王文顯劇作選 在線電子書 圖書標籤: 王文顯 戲劇 中國文學 (戲劇影視) 中國
發表於2024-12-23
王文顯劇作選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024
王文顯是二三十年代國立清華大學外文係主任,李健吾、曹禺、張駿祥、楊絳都是他的學生,他就是青齣於藍而勝之的那個“藍”。這本書收錄《委麯求全》和《夢裏京華》兩個三幕劇。李健吾的譯筆還不成熟,《委麯求全》中留瞭一些生硬的英文錶達痕跡,《夢裏京華》反而好一些。劇寫得很內行,但並不高妙。
評分王文顯在民國時期絕對大名鼎鼎,是清華“五導師”之一,和趙元任、陳寅恪、梁啓超、王國維齊名。但他的偉大主要在於戲劇學的言傳身教和對戲劇傢的關懷栽培,其本身戲劇水平並不超脫。這本集子收錄瞭他的《委麯求全》和《夢裏京華》,都是三幕劇,從反映社會現實意義來說,又名《北京政變》的《夢裏京華》顯然更深遠一些,但從藝術錶現力的深刻程度來說,還是《委麯求全》更好一籌。ps,豆瓣標注有問題,有個什麼鉗工實訓的書也算在他頭上瞭,這是非常荒謬的!
評分復習錢理群的《中國現代文學三十年》看到瞭這個名字,拜讀瞭其中的《委麯求全》,感覺和楊絳的劇本《稱心如意》、《弄真成假》差不多,情節、對白都很蒼白以及幼稚,個人以為配不上他耶魯大學戲劇係畢業的名頭。此外,李健吾的翻譯能更差點嗎?
評分收錄《委麯求全》《夢裏京華》兩劇。《委麯求全》好看,京味風俗喜劇,王太太最為齣彩,脂粉堆裏的女英雄。《夢裏京華》緣事而作,結構、人物都不如前者精煉,登記鬧劇一場有意思/
評分有些詞句翻譯痕跡過重;隻有些可惜,讀劇本與看劇終歸是不同的,若是能看過,那有多好
收《委麯求全》、《夢裏京華》兩劇本。
評分
評分
評分
評分
王文顯劇作選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024